乐队

ความหมายหลัก

乐队 เป็นคำนามเรียกกลุ่มนักดนตรีที่เล่นร่วมกันอย่างเป็นวง ครอบคลุมวงดนตรีสมัยนิยม เช่น 摇滚乐队、流行乐队 วงดนตรีในโรงเรียน และวงขนาดใหญ่ เช่น 交响乐队 หากบริบทบอกแนวดนตรีไม่ชัด 乐队 แปลกลาง ๆ ว่า ‘วงดนตรี’ ได้ ลักษณนามมาตรฐานคือ 支 เช่น 一支乐队、两支乐队 เพราะมองเป็นทีมหนึ่งชุด ไม่ใช้ *一个乐队 เป็นตัวเลือกหลักในงานเขียนมาตรฐาน แม้ภาษาพูดบางพื้นที่อาจได้ยิน 个 ก็ตาม ใช้ 这支乐队、那支乐队 เมื่อต้องชี้วงใดวงหนึ่ง

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

กริยาที่ใช้ร่วมกับ 乐队 ได้แก่ 组建/成立乐队 ก่อตั้งวง 加入乐队 เข้าร่วมวง 离开乐队 ออกจากวง 带领乐队 นำวง และ 乐队演出/排练 วงแสดงหรือซ้อม การบอกองค์ประกอบใช้ 乐队由…组成 เช่น 乐队由四名成员组成 หากบอกหน้าที่ของคนใช้ 在乐队里 + กริยา หรือ 是乐队的 + ตำแหน่ง เช่น 他在乐队里弹吉他、她是乐队的主唱 คำว่า 乐队成员 เป็นสมาชิกทั้งหมด ส่วน 主唱、吉他手、鼓手 ระบุบทบาท ไม่ควรใช้ 乐队 เรียกนักดนตรีคนเดียว

คำที่มักใช้ร่วมกัน

摇滚乐队 คือวงร็อก; 交响乐队 คือวงออร์เคสตราซิมโฟนี; 流行乐队 คือวงดนตรีป๊อปหรือร่วมสมัย; 学校乐队 คือวงของโรงเรียน; 组建乐队 เน้นการรวบรวมสมาชิกและจัดตั้ง; 乐队成员 คือสมาชิกวง และ 乐队演出 คือการแสดงของวง คำว่า 管弦乐队 ใช้กับวงออร์เคสตราที่มีเครื่องสาย เครื่องเป่า และเครื่องกระทบ ส่วน 军乐队 คือวงโยธวาทิตหรือวงดุริยางค์ทหารตามบริบท ตัวอย่างในหน้านี้ไม่อ้างวงหรือศิลปินปัจจุบัน จึงสอนโครงสร้างภาษาโดยไม่ทำให้ข้อมูลล้าสมัย

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

乐队 ต่างจาก 乐团、组合 และ 合唱团。乐团 มักใช้ในชื่อองค์กรดนตรีและวงขนาดใหญ่ เช่น 交响乐团 แต่บางชื่อวงสมัยนิยมก็ใช้ 乐团 ตามชื่อทางการ 组合 คือกลุ่มศิลปินที่อาจร้อง เต้น หรือแสดงร่วมกันโดยไม่จำเป็นต้องเล่นเครื่องดนตรีทุกคน 合唱团 คือคณะนักร้องประสานเสียง ส่วน 乐队 เน้นหน่วยนักดนตรีที่บรรเลงร่วมกัน คำว่า 队 หมายถึงทีม/แถวได้ แต่ 乐队 เป็นคำสมบูรณ์ ไม่ควรแปลแยกตัวเป็น ‘ทีมแห่งความสุข’ เพราะ 乐 ในคำนี้อ่าน yuè และหมายถึงดนตรี

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน yuèduì: 乐 yuè เสียงสี่ และ 队 duì เสียงสี่ คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘เยวี่ยตุ้ย’ ตัวเต็ม 樂隊 จุดสำคัญคืออักษร 乐 เป็นอักษรหลายเสียง ใน 乐队、音乐、乐器 อ่าน yuè เกี่ยวกับดนตรี แต่ใน 快乐、乐意 อ่าน lè เกี่ยวกับความสุขหรือความยินดี ระวังไม่อ่าน 乐队 ว่า lèduì การพูดถึงวงจริงควรใช้ชื่อและประเภทตามที่วงนั้นกำหนด เพราะ 乐队、乐团 และ 组合 อาจเป็นส่วนหนึ่งของชื่อเฉพาะและไม่ควรเปลี่ยนแทนกันเอง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一支 + 乐队
• 组建/成立 + 乐队
• 加入/离开 + 乐队
• 乐队 + 由…组成
• 在乐队里 + หน้าที่
• 乐队的 + 成员/主唱
• 乐队 + 排练/演出

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ กรรม คำขยาย และบริบทที่ทำให้ความหมายเปลี่ยน แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยเปลี่ยนสถานการณ์อย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการยึดคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

乐队 ใช้ลักษณนาม 支 และเรียกทั้งวง ไม่ใช่นักดนตรีคนเดียว

乐 ในคำเกี่ยวกับดนตรีอ่าน yuè ไม่ใช่ lè

乐团、组合 และ 合唱团 มีขอบเขตต่างกัน

พินอิน yuèduì คำอ่านไทย เยวี่ยตุ้ย ตัวเต็ม 樂隊

ลำดับขีด