邮箱

ความหมายหลัก

邮箱 เป็นคำนามที่มีสองความหมายซึ่งต้องแยกด้วยบริบท ความหมายทางกายภาพคือตู้รับจดหมาย เช่น 门口的邮箱 ตู้รับจดหมายหน้าประตู และ 小区邮箱 ตู้รับจดหมายในเขตที่พักอาศัย ความหมายดิจิทัลคือกล่องอีเมล บัญชีอีเมล หรือบางครั้งหมายถึงที่อยู่อีเมล เช่น 登录邮箱 เข้าสู่กล่องอีเมล และ 填写邮箱 กรอกอีเมล หากต้องการชัดเจนใช้ 电子邮箱 สำหรับระบบอีเมล และ 邮箱地址 สำหรับชุดอักขระที่เป็นที่อยู่ ไม่ควรแปลทุกกรณีว่า ‘ตู้ไปรษณีย์’

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ในบริบทดิจิทัลใช้ 邮箱 กับกริยา 登录、查看、打开、注册 และ 绑定 เช่น 登录邮箱、查看邮箱 ส่วนการส่งข้อความใช้ 发邮件到某人的邮箱 หรือ 把文件发送到邮箱 ไม่พูดว่า *发送一个邮箱 เมื่อหมายถึงส่งอีเมล ลักษณนามของที่อยู่อีเมลหรือบัญชีใช้ 个 เช่น 一个邮箱地址、两个邮箱 ในความหมายตู้ทางกายภาพก็ใช้ 个 ได้เช่นกัน แต่คำรอบข้างอย่าง 门口、楼下、投进 จะแสดงว่าหมายถึงตู้จริง

คำที่มักใช้ร่วมกัน

电子邮箱 ระบุความหมายดิจิทัลชัด; 邮箱地址 คือที่อยู่อีเมล; 工作邮箱 เป็นบัญชีที่ใช้เรื่องงาน; 登录邮箱 คือเข้าสู่ระบบ; 查看邮箱 คือเปิดตรวจกล่องข้อความ; 公共邮箱 ในบริบทสำนักงานหรือบริการคือกล่องอีเมลส่วนกลางที่หลายคนหรือหน่วยงานใช้รับเรื่อง; 小区邮箱 โดยมากเป็นตู้รับจดหมายจริงในเขตพักอาศัย เมื่อกล่าวถึงความปลอดภัยของบัญชีมักพบ 邮箱密码、验证邮箱 และ 备用邮箱 แต่คำศัพท์เหล่านี้ไม่ได้รับรองความปลอดภัยของผู้ให้บริการใด

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

邮箱 ต่างจาก 邮件、信箱 และ 邮筒。邮件 คือสิ่งที่ถูกส่ง ทั้งอีเมลหรือไปรษณียภัณฑ์ เช่น 收到一封邮件; 邮箱 คือภาชนะ ระบบ หรือบัญชีที่รับสิ่งนั้น 信箱 มักหมายถึงตู้รับจดหมายหรือช่องรับข้อความ และในบางบริบทอาจใช้กับกล่องข้อความดิจิทัล; 邮筒 โดยทั่วไปคือตู้ไปรษณีย์สาธารณะที่ผู้ส่งหย่อนจดหมายเพื่อให้ไปรษณีย์นำไปส่ง จึงต่างจากตู้รับจดหมายส่วนบุคคล ถ้าถามหา ‘อีเมลของคุณ’ ใช้ 你的邮箱是多少？ ได้ในภาษาพูด แต่ 你的邮箱地址是什么？ ชัดกว่า

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน yóuxiāng: 邮 yóu เสียงสอง และ 箱 xiāng เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘โหยวเซียง’ ตัวเต็ม 郵箱 ระวัง 箱 ไม่อ่าน xiǎng และ 邮 ไม่ใช่ 有 yǒu เมื่อกรอกแบบฟอร์ม คำว่า 邮箱 มักหมายถึงที่อยู่อีเมลแม้ละคำว่า 地址 แต่ควรดูชนิดช่องข้อมูลก่อนเสมอ ในเรื่องบัญชีผู้ใช้ ไม่ควรใส่รหัสผ่านจริงลงในตัวอย่างหรือส่งต่อให้ผู้อื่น หน้านี้อธิบายภาษาเท่านั้นและไม่ระบุขั้นตอนของบริการอีเมลรายใดซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 填写 + 邮箱地址
• 发送到 + 邮箱
• 登录/查看 + 邮箱
• 注册/绑定 + 邮箱
• 邮箱 + 密码/地址
• 把东西放进 + 邮箱
• สถานที่ + 的 + 邮箱

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ความสัมพันธ์กับคำรอบข้าง และบริบทที่ผู้พูดต้องการสื่อ การจำรูปแบบที่ใช้จริงช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว

สรุปก่อนใช้

邮箱 อาจหมายถึงตู้รับจดหมายจริงหรือกล่อง/บัญชีอีเมล ต้องดูบริบท

邮件 คือสิ่งที่ส่ง ส่วน 邮箱 คือที่รับหรือบัญชีที่รับ

邮箱地址 ชัดเจนกว่า 邮箱 เมื่อต้องการหมายถึงที่อยู่อีเมล

พินอิน yóuxiāng คำอ่านไทย โหยวเซียง ตัวเต็ม 郵箱

ลำดับขีด