线

ความหมายหลัก

线 เป็นคำนามที่มีแกนความหมายร่วมคือสิ่งยาว แคบ และต่อเนื่อง จึงใช้ได้กับด้าย เส้นไหม ลวด สายไฟ เส้นที่วาด แนวแบ่ง เส้นทาง และแนวการติดต่อ เช่น 缝衣服的线、电线、直线、边界线 และ 交通线 ในวลีเชิงนามธรรม 一线希望 หมายถึงความหวังเพียงเล็กน้อยที่ยังเหลืออยู่ ส่วน 一线阳光 คือแสงแดดเสี้ยวหรือแนวบาง ๆ ความหมายที่ถูกต้องต้องดูคำนามขยายและกริยารอบข้าง ไม่ควรแปล 线 เป็น ‘เส้น’ แบบเดียวทุกบริบท

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อหมายถึงด้ายหรือลวดหนึ่งเส้น มักนับด้วย 根 เช่น 一根线 และ 两根电线 เมื่อหมายถึงเส้นที่วาดหรือแนวบนพื้น มักใช้ 条 เช่น 一条线、一条直线 และ 画一条线 คำประสมจำนวนมากวางส่วนจำแนกหน้า 线 เช่น 电线、毛线、红线、边界线 และ 交通线 กริยาที่ใช้ร่วมกันขึ้นกับชนิด ได้แก่ 用线缝、接电线、画线、沿着线走 และ 超过边界线 ผู้เรียนจึงควรจำทั้งคำนามและกริยาประจำบริบท

คำที่มักใช้ร่วมกัน

一根线 เน้นวัตถุเป็นเส้นเดี่ยว เช่น ด้ายหรือลวด; 电线 คือสายไฟ; 毛线 คือไหมพรม; 直线 เป็นเส้นตรงทางรูปทรง; 交通线 เป็นเส้นทางหรือแนวคมนาคม; 一线希望 เป็นสำนวนปริมาณบอกความหวังน้อยแต่ยังไม่หมด; 一线阳光 บอกแสงที่ลอดหรือปรากฏเป็นแนวบาง ในสองวลีท้าย 线 ทำหน้าที่เป็นหน่วยวัดเชิงภาพ ไม่ได้หมายถึงด้ายหรือสายจริง และ 一 เปลี่ยนเสียงเป็น yí ก่อน xiàn เสียงสี่

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

线 ต่างจาก 绳子 และ 路线。绳子 คือเชือกที่มีความหนาและใช้ผูก ดึง หรือมัด จึงไม่ใช้แทนด้ายเย็บผ้าหรือเส้นบนกระดาษ。路线 คือเส้นทางที่กำหนดสำหรับการเดินทาง แผนการเคลื่อน หรือแนวดำเนินการ ขณะที่ 线 อาจเป็นเพียงเส้นที่วาดหรือแนวทางกายภาพ หากแผนที่ใช้เส้นสีหนึ่งแทน路线 ต้องแยกวัตถุแทนคือ 蓝线 ออกจากสิ่งที่แทนคือ 路线 นอกจากนี้ 边界线 เป็นแนวเขต แต่ 线 เพียงคำเดียวไม่ได้บอกว่ามีสถานะเป็นเขตแดน

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน xiàn เสียงสี่ คำอ่านไทยคือ ‘เซี่ยน’ ตัวเต็มคือ 線 ระวังคำพ้องเสียง 限 ‘จำกัด’ และ 县 ‘อำเภอ/เขตระดับหนึ่ง’ ซึ่งเขียนต่างกันและไม่มีความหมายเดียวกับ 线 การใช้ 一线希望 และ 一线阳光 อ่าน 一 เป็น yí ตามการเปลี่ยนเสียงก่อนพยางค์เสียงสี่ ส่วน 直线 และ 电线 ยังคงอ่าน 线 ว่า xiàn ควรเลือก 根 หรือ 条 ตามวัตถุและมุมมอง และอย่าใช้คำนี้แทน 路线 หรือ 绳子 โดยไม่ตรวจบริบท

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一根 + 线/电线
• 一条 + 线/直线
• 用 + 线 + 缝
• 画/沿着 + 线
• สี/หน้าที่ + 线
• 一线 + 希望
• 一线 + 阳光

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

线 ครอบคลุมด้าย ลวด เส้น แนว และเส้นทางตามคำประกอบ ไม่ได้มีคำแปลไทยเดียวทุกกรณี

วัตถุเป็นเส้นมักใช้ 根 ส่วนเส้นที่วาดหรือแนวมักใช้ 条

一线希望 และ 一线阳光 เป็นการวัดปริมาณเล็กน้อยเชิงภาพ

พินอิน xiàn คำอ่านไทย เซี่ยน ตัวเต็ม 線

ลำดับขีด