台

ความหมายหลัก

台 เป็นคำนามหมายถึงแท่น เวที โต๊ะหรือพื้นที่ยกสูงตามคำประสม เช่น 舞台 เวที、讲台 แท่นสอน、手术台 โต๊ะผ่าตัด และ 服务台 เคาน์เตอร์บริการ อีกหน้าที่ที่ใช้บ่อยมากคือลักษณนามของเครื่องจักรและอุปกรณ์ที่เป็นเครื่อง เช่น 一台电脑 คอมพิวเตอร์หนึ่งเครื่อง、两台机器 เครื่องจักรสองเครื่อง และ 三台空调 เครื่องปรับอากาศสามเครื่อง นอกจากนี้ 台 เป็นส่วนท้ายของสถานีสื่อ เช่น 电视台、广播台

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างลักษณนามคือ เลข + 台 + เครื่อง/อุปกรณ์ เช่น 一台电视、几台打印机 ไม่ใช้อธิบายซอฟต์แวร์หนึ่งโปรแกรมหรือชิ้นส่วนเล็กทุกชนิด เมื่อเป็นสถานที่ใช้ 在台上、走上舞台、到服务台 และกริยา 上台/下台 อาจหมายถึงขึ้นเวที/ลงเวที และโดยอุปมาอาจเกี่ยวกับเข้ารับหรือลงจากตำแหน่งทางการเมือง ซึ่งเป็นบริบทขั้นสูง คำว่า 台上 ต้องดูว่าหมายถึงบนแท่นหรือบนเวทีจากสถานการณ์

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่มที่พบบ่อย ได้แก่ 一台电脑、两台机器、服务台、舞台上、电视台、手术台 และ 上台发言。服务台 เป็นจุดให้บริการ ไม่ใช่ลักษณนาม; 电视台 คือองค์กรหรือสถานีโทรทัศน์; 手术台 คือพื้นผิวสำหรับการผ่าตัด; 上台发言 เน้นการขึ้นไปยังพื้นที่เวทีเพื่อพูด การเรียนเป็นกลุ่มคำช่วยแยก 台 ที่เป็นคำนามออกจาก 台 ที่อยู่ระหว่างจำนวนกับคำนาม

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

台 ต่างจาก 个、部、辆、座 และ 桌。个 เป็นลักษณนามทั่วไปแต่เครื่องใช้หรือเครื่องจักรใช้ 台 เป็นธรรมชาติกว่า; 部 ใช้กับโทรศัพท์ ภาพยนตร์ หนังสือชุด หรือเครื่องบางประเภทตามธรรมเนียม เช่น 一部手机; 辆 ใช้กับยานพาหนะล้อเป็นหลัก เช่น 一辆汽车 แม้รถบางชนิดอาจพบ 台 ในบริบทอุตสาหกรรม; 座 ใช้กับอาคาร ภูเขา สะพาน หรือสิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่; 桌 คือโต๊ะหรือโต๊ะอาหาร ขณะที่ 台 เน้นแท่น เคาน์เตอร์ หรือพื้นผิวทำงานตามคำประสม

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ tái อ่านไทยว่า ‘ไถ’ เสียงสอง ในความหมายแท่น เวที สถานี และลักษณนาม ตัวเต็มหลักคือ 臺 ส่วนตัวเต็ม 檯 ใช้กับโต๊ะหรือเคาน์เตอร์ในบางมาตรฐาน และ 颱 พบใน 颱風 ไต้ฝุ่น แต่หน้าคำศัพท์นี้เก็บแกนการใช้ทั่วไปแบบ HSK เป็น 臺 คำว่า 台 ที่ย่อถึงไต้หวันหรือปรากฏในชื่อสถานที่ ชื่อสกุล และชื่อองค์กรเป็นชื่อเฉพาะ ต้องตรวจในคลังชื่อเฉพาะ ไม่ควรนำมาปะปนเป็นความหมายคำศัพท์ทั่วไปหรือสร้างตัวอย่างเชิงข้อมูลภูมิศาสตร์ในหน้านี้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• เลข + 台 + 电脑/电视
• เลข + 台 + 机器/设备
• 在 + 台上
• 到 + 服务台
• 站在 + 舞台上
• 电视/广播 + 台
• 上台/下台 + กริยา

เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

台 เป็นลักษณนามของเครื่องหลายชนิด แต่โทรศัพท์มักใช้ 部 และรถยนต์ทั่วไปมักใช้ 辆

台 ใน 服务台 และ 电视台 เป็นส่วนของคำนาม ไม่ใช่ลักษณนาม

ตัวเต็มหลักตามความหมายหน้านี้คือ 臺; 檯 และ 颱 มีขอบเขตต่างกัน

台 ที่หมายถึงไต้หวันโดยย่อหรือชื่อบุคคลเป็นชื่อเฉพาะ ไม่รวมเป็นคำศัพท์ทั่วไปของหน้านี้

ลำดับขีด