คำศัพท์จีน
身份证
ตัวเต็ม: 身份證
อ่านว่า: เซินเฟิ่นเจิ้ง
ความหมาย: (n.) บัตรประจำตัวประชาชน, บัตรประชาชน (เอกสารระบุตัวตนที่ออกโดยรัฐบาล)
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและการใช้
身份证 (shēnfènzhèng) หมายถึง (n.) บัตรประจำตัวประชาชน, บัตรประชาชน (เอกสารระบุตัวตนที่ออกโดยรัฐบาล)
身份证 ในจีนแผ่นดินใหญ่หมายถึงบัตรประจำตัวประชาชน ใช้ 出示身份证、身份证号码、刷身份证 และ 核对身份 ในการเดินทางแบบ实名制 ผู้โดยสารจีนอาจใช้บัตรนี้ซื้อตั๋วและผ่านประตู ส่วนชาวต่างชาติมักใช้护照หรือเอกสารตามระบบ ไม่ควรใช้คำว่า身份证เรียกหนังสือเดินทาง
ใช้ในสถานการณ์ไหน
สถานีอาจแจ้ง 请出示身份证件 ซึ่งคำว่า身份证件กว้างกว่า身份证และรวมเอกสารยืนยันตัวตนประเภทอื่น ผู้เดินทางควรถาม 外国人可以用护照吗？ และกรอกข้อมูลให้ตรงกับตั๋ว หากเอกสารอ่านไม่ได้ให้ติดต่อช่องบริการ ไม่ส่งรูปเอกสารผ่านช่องทางไม่เป็นทางการ
ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร
身份证 คือบัตรประชาชน 身份证件 คือเอกสารยืนยันตัวตนกว้าง ๆ 护照 คือหนังสือเดินทาง และ 驾驶证 คือใบขับขี่ 身份证号码 เป็นเลขบัตร ไม่ใช่หมายเลขโทรศัพท์ คำว่า身份หมายถึงตัวตนหรือสถานะ ไม่ใช่ตัวบัตร
ข้อควรระวัง
身份证และเลขบัตรเป็นข้อมูลส่วนบุคคล ควรเปิดเผยเฉพาะขั้นตอนที่จำเป็นและช่องทางทางการ ไม่ถ่ายหรือโพสต์บัตรโดยไม่ปิดข้อมูลสำคัญ นักท่องเที่ยวต่างชาติควรยึดเอกสารที่ระบบระบุ ไม่คาดเดาว่าใช้身份证流程ได้เหมือนผู้ถือบัตรจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
出示身份证 (chūshì shēnfènzhèng): แสดงบัตรประชาชน
身份证号码 (shēnfènzhèng hàomǎ): เลขบัตรประชาชน
刷身份证 (shuā shēnfènzhèng): แตะ/สแกนบัตรประชาชน
实名制和身份证 (shímíngzhì hé shēnfènzhèng): ระบบชื่อจริงกับบัตรประชาชน
在检票口核对身份证 (zài jiǎnpiàokǒu héduì shēnfènzhèng): ตรวจบัตรที่ช่องตรวจตั๋ว
ตัวอย่างการใช้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บัตรประจำตัวประชาชน, บัตรประชาชน)
买票时填写的姓名要和身份证一致。
Mǎi piào shí tiánxiě de xìngmíng yào hé shēnfènzhèng yízhì.
ชื่อที่กรอกตอนซื้อตั๋วต้องตรงกับบัตรประชาชน
外国旅客通常需要出示护照。
Wàiguó lǚkè tōngcháng xūyào chūshì hùzhào.
ผู้โดยสารต่างชาติโดยทั่วไปต้องแสดงหนังสือเดินทาง
A: 请出示一下您的身份证。
Qǐng chūshì yíxià nín de shēnfènzhèng.
กรุณาแสดงบัตรประจำตัวประชาชนของท่านด้วยครับ
B: 好的，给你。
Hǎo de, gěi nǐ.
ได้ครับ นี่ครับ
办理银行业务需要带身份证。
Bànlǐ yínháng yèwù xūyào dài shēnfènzhèng.
การทำธุรกรรมทางธนาคารจำเป็นต้องพกบัตรประชาชนไปด้วย
我的身份证快要过期了，需要去换新的。
Wǒ de shēnfènzhèng kuàiyào guòqī le, xūyào qù huàn xīn de.
บัตรประชาชนของฉันใกล้จะหมดอายุแล้ว ต้องไปทำใบใหม่
他把身份证忘在家里了。
Tā bǎ shēnfènzhèng wàng zài jiālǐ le.
เขาลืมบัตรประชาชนไว้ที่บ้าน
年满十六周岁的中国公民必须申请身份证。
Nián mǎn shíliù zhōusuì de Zhōngguó gōngmín bìxū shēnqǐng shēnfènzhèng.
พลเมืองจีนที่มีอายุครบสิบหกปีบริบูรณ์ต้องยื่นขอทำบัตรประจำตัวประชาชน
这张身份证上的照片不是他本人。
Zhè zhāng shēnfènzhèng shàng de zhàopiàn búshì tā běnrén.
รูปถ่ายบนบัตรประชาชนใบนี้ไม่ใช่ตัวเขา
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide