凉水

ความหมายและวิธีใช้

凉水 หมายถึงน้ำที่ไม่ร้อนและให้ความรู้สึกเย็นหรือค่อนข้างเย็น คำนี้ใช้เป็นคำนาม เช่น 喝凉水、倒一杯凉水、用凉水洗脸。ระดับความเย็นขึ้นกับบริบท อาจเป็นน้ำอุณหภูมิห้องที่เย็นกว่าน้ำร้อน หรือน้ำที่แช่เย็นเล็กน้อย จึงไม่จำเป็นต้องมีน้ำแข็งเสมอไป。

凉水 ต่างจาก 冷水。冷水 เน้นว่าน้ำมีอุณหภูมิต่ำหรือเย็นจัดกว่า และใช้กับความรู้สึกว่า ‘เย็น’ ได้ชัด เช่น 冰冷的水、冷水澡。凉水 ฟังเป็นคำชีวิตประจำวันและมักตั้งคู่กับ 热水 เพื่อถามว่าจะดื่มน้ำร้อนหรือน้ำเย็น。ในบางภูมิภาคสองคำทับกันได้ แต่ผู้เรียนควรจำว่า 凉 มีน้ำเสียงอ่อนกว่า 冷。

ต้องแยก 凉水 จาก 凉开水。凉开水 คือน้ำที่ต้มสุกแล้วปล่อยให้เย็น มักเป็นตัวเลือกที่ผู้คนพูดถึงเมื่อคำนึงเรื่องการดื่มน้ำที่สะอาด。凉水 ไม่ยืนยันแหล่งน้ำหรือว่าเคยต้มแล้ว จึงไม่ควรแปลแทนกันโดยอัตโนมัติ หากต้องการบอกว่าน้ำดื่มต้มสุกเย็นแล้วให้พูด 凉开水。

ในประโยคคำขอ ใช้ 要热水还是凉水？ หรือ 给我一杯凉水 ได้เป็นธรรมชาติ。ถ้าต้องการน้ำเย็นจัดจากตู้เย็นหรือใส่น้ำแข็ง ควรระบุเพิ่มเติมว่า 冰水、加冰的水 หรือ 很冰的水 เพราะ 凉水 เพียงบอกว่าไม่ร้อน ไม่รับประกันความเย็นจัด。

พินอิน liángshuǐ: 凉 liáng เสียงสอง, 水 shuǐ เสียงสาม ตัวเต็ม 涼水 คำอ่านไทย เหลียงสุ่ย。อย่าสับสน 凉 liáng กับ 量 liàng ที่ออกเสียงต่างกัน และคำว่า 别喝凉水 ในคำแนะนำสุขภาพเป็นเพียงข้อแนะนำตามบริบท ไม่ใช่กฎสุขภาพทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 喝/倒 + 凉水
• 一 + 杯/瓶 + 凉水
• 用 + 凉水 + 洗脸
• 热水 + 还是 + 凉水
• 凉开水
• 别 + 喝 + 凉水
• 凉水 + 不那么凉了

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

凉水 มักหมายถึงน้ำไม่ร้อนหรือเย็นพอดี; 冷水 เน้นอุณหภูมิต่ำและความเย็นมากกว่า

凉开水 คือน้ำต้มสุกที่เย็นแล้ว ไม่ใช่คำรับประกันว่า 凉水 ทุกแก้วต้มสุก

ถ้าต้องการน้ำใส่น้ำแข็งหรือเย็นจัด ให้ระบุ 冰水、加冰的水 หรือ 很冰的水

凉水 เป็นคำนาม อย่าใช้แทนคำคุณศัพท์ 凉 เพื่อบอกว่าอากาศเย็น

ลำดับขีด