联合国

联合国Liánhéguó คือชื่อภาษาจีนขององค์การสหประชาชาติ หรือ United Nations (UN) และเป็นคำศัพท์ HSK 3.0 ระดับ 3 ที่ผู้เรียนพบได้บ่อยในข่าว บทความ และบทสนทนาเกี่ยวกับประเทศต่าง ๆ ความร่วมมือระหว่างประเทศ สันติภาพ และความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม เมื่อใช้เป็นชื่อองค์การ พินอินขึ้นต้นด้วยตัวใหญ่เป็น Liánhéguó

ความหมายและโครงสร้างของคำ

คำนี้ประกอบด้วย 联合liánhé ซึ่งหมายถึงร่วมกันหรือรวมกำลังกัน และ 国guó ซึ่งหมายถึงประเทศ แต่เมื่อรวมเป็น 联合国 ต้องจำทั้งคำว่า “องค์การสหประชาชาติ” ไม่ควรแปลตามตัวอักษรว่า “ประเทศที่รวมกัน” รูปอักษรตัวเต็มคือ 聯合國

สถานการณ์ที่พบและวิธีใช้

ผู้เรียนจะพบ 联合国 นำหน้าคำนามอื่นเพื่อสร้างชื่อหน่วยงานหรือตำแหน่ง เช่น 联合国大会 “สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ” 联合国秘书长 “เลขาธิการสหประชาชาติ” และ 联合国总部 “สำนักงานใหญ่สหประชาชาติ” นอกจากนี้ยังใช้หลังกริยาอย่าง 加入、支持、代表 และ 在……工作 ได้ตามหน้าที่ในประโยค

ในข่าว คำนี้มักปรากฏร่วมกับคำว่า 会员国 “ประเทศสมาชิก” 国际组织 “องค์การระหว่างประเทศ” 和平 “สันติภาพ” และ 安全 “ความมั่นคง” การจำเป็นกลุ่มคำจะช่วยให้เข้าใจประโยคยาวได้เร็วกว่าการแปลทีละตัว

แยกจากคำที่คล้ายกัน

联合liánhé เป็นคำทั่วไป หมายถึงหลายฝ่ายร่วมมือหรือรวมกำลังกัน เช่น 两家公司联合举办活动 ส่วน 联合国 เป็นชื่อเฉพาะขององค์การหนึ่ง จึงไม่สามารถใช้แทนคำว่า “ความร่วมมือระหว่างประเทศ” ได้ทุกกรณี ถ้าต้องการกล่าวกว้าง ๆ ว่าองค์การระหว่างประเทศ ให้ใช้ 国际组织

คำว่า 国家guójiā หมายถึงประเทศ ส่วน 会员国 หมายถึงประเทศสมาชิกขององค์การนั้น ๆ ประเทศหนึ่งอาจเป็น会员国ของ联合国 แต่ประเทศนั้นไม่ใช่联合国เอง ความแตกต่างนี้สำคัญเมื่ออ่านข่าวการประชุมหรือมติระหว่างประเทศ

การออกเสียงและข้อควรระวัง

อ่านว่า Lián-hé-guó โดยทั้งสามพยางค์เป็นเสียงที่สอง คำอ่านไทยใช้ “เหลียนเหอกั๋ว” ไม่อ่าน 联 เป็น liǎn และไม่ลด 国 เป็นเสียงเบา เมื่อเขียนพินอินของชื่อองค์การให้ขึ้นต้นด้วย L ตัวใหญ่ และเมื่อแปลไทย ใช้ “องค์การสหประชาชาติ” ในบริบททางการ หรือ “สหประชาชาติ” เมื่อกล่าวแบบกระชับ

หน้าคำศัพท์นี้เน้นการจำความหมาย การออกเสียง และการใช้ 联合国 ในประโยค ส่วนข้อมูลเกี่ยวกับองค์การจริง ประวัติ และโครงสร้าง สามารถอ่านต่อได้ที่ คลังชื่อเฉพาะจีน: 联合国

ลำดับขีด