คำศัพท์จีน
静
ตัวเต็ม: 靜
อ่านว่า: จิ้ง
ความหมาย: เงียบ สงบ ไม่เคลื่อนไหวมาก หรือทำให้นิ่งลง; ใช้บรรยายเสียง สภาพแวดล้อม และสภาวะใจตามบริบท
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.) / คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
静 เป็นคำเดี่ยวที่ให้ภาพว่าเงียบ นิ่ง หรือสงบ และพบมากในคำประสม เช่น 安静、冷静、静静地。ใช้บรรยายห้อง ถนน กลางคืน หรือคนที่ไม่ส่งเสียงและไม่เคลื่อนไหววุ่นวายได้ เช่น 教室里很静、夜里太静了。
静 ใช้เป็นกริยาได้ในคำสั่งหรือวลีสั้น เช่น 静一静、静下来，หมายถึงเงียบหรือสงบลงก่อน。静下来 ใช้ได้กับเสียง การเคลื่อนไหว และอารมณ์ที่ค่อย ๆ ลดลง เช่น 孩子静下来了; ถ้าต้องการเน้นมีสติเมื่ออารมณ์ร้อน ใช้ 冷静下来。
静 ต่างจาก 安静。静 เป็นคำเดี่ยวที่กระชับและพบในสำนวนหรือภาษาเขียนมากกว่า; 安静 เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้ในบทสนทนาประจำวันได้ธรรมชาติมาก เช่น 请安静一点儿、这里很安静。จึงไม่ควรแทนทุก句的安静 ด้วย静 โดยไม่ดูระดับภาษา。
静静地 + กริยา บอกว่าทำอย่างเงียบ ๆ เช่น 静静地听、静静地坐，ต้องใช้ 地 เพราะขยายการกระทำ ส่วน 安静 เป็นคำบรรยายสภาพ เช่น 房间很安静; 安静地听 ก็ใช้ได้เมื่อเน้นลักษณะการฟัง。
พินอินคือ jìng เสียงสี่ ตัวเต็ม 靜 คำอ่านไทย จิ้ง。อย่าสับสนกับ 净 jìng ที่แปลว่าสะอาดหรือหมดเกลี้ยง แม้ออกเสียงเหมือนกัน และอย่าใช้ 静 แทน 冷静 เมื่อสิ่งที่ต้องการสื่อคือควบคุมอารมณ์และคิดอย่างมีสติ。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- สถานที่ + 很/太 + 静
- 静一静
- 静 + 下来
- 安静 + 一点儿
- 保持 + 安静
- 静静地 + กริยา
- 冷静 + 下来
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
安静ใช้ในบทสนทนาทั่วไปได้ธรรมชาติกว่า静เดี่ยวในหลายบริบท
静下来คือสงบ/นิ่งลง; 冷静下来เน้นใจเย็นและมีสติ
静静地 ต้องใช้ 地 เมื่อขยายกริยา
静 jìng ไม่ใช่ 净 jìng แม้ออกเสียงเหมือนกัน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
安静 (ānjìng): เงียบสงบ
静下来 (jìng xiàlai): สงบลง/นิ่งลง
保持安静 (bǎochí ānjìng): รักษาความเงียบ
安静地听 (ānjìng de tīng): ฟังอย่างเงียบ ๆ
夜深人静 (yè shēn rén jìng): ยามดึกเงียบสงัด
静静地 (jìngjìng de): อย่างเงียบ ๆ
冷静 (lěngjìng): ใจเย็น มีสติ
ตัวอย่างการใช้
教室里很静，大家都在认真看书。
Jiàoshì lǐ hěn jìng, dàjiā dōu zài rènzhēn kàn shū.
ในห้องเรียนเงียบมาก ทุกคนกำลังอ่านหนังสืออย่างตั้งใจ
请静一静，先听我把话说完。
Qǐng jìng yí jìng, xiān tīng wǒ bǎ huà shuō wán.
ช่วยเงียบสักครู่ ฟังฉันพูดให้จบก่อน
孩子哭了一会儿才静下来。
Háizi kū le yíhuǐr cái jìng xiàlai.
เด็กร้องไห้อยู่พักหนึ่งจึงสงบลง
夜里太静了，我能听见外面的风声。
Yèlǐ tài jìng le, wǒ néng tīngjiàn wàimian de fēngshēng.
กลางคืนเงียบมากจนฉันได้ยินเสียงลมข้างนอก
她静静地坐在窗边等朋友。
Tā jìngjìng de zuò zài chuāngbiān děng péngyou.
เธอนั่งรอเพื่อนข้างหน้าต่างอย่างเงียบ ๆ
遇到问题时，先冷静下来再想办法。
Yùdào wèntí shí, xiān lěngjìng xiàlai zài xiǎng bànfǎ.
เมื่อเจอปัญหา ให้ใจเย็นลงก่อนแล้วค่อยคิดวิธี
请大家安静一点儿，老师要开始说明规则了。
Qǐng dàjiā ānjìng yìdiǎnr, lǎoshī yào kāishǐ shuōmíng guīzé le.
ทุกคนช่วยเงียบลงหน่อย ครูกำลังจะเริ่มอธิบายกติกา
A: 外面怎么这么吵？
Wàimian zěnme zhème chǎo?
ข้างนอกทำไมเสียงดังขนาดนี้
B: 等一会儿吧，晚一点儿就会安静下来。
Děng yíhuǐr ba, wǎn yìdiǎnr jiù huì ānjìng xiàlai.
รอสักพักนะ ดึกกว่านี้ก็จะเงียบลง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide