คำศัพท์จีน
金
ตัวเต็ม: 金
อ่านว่า: จิน
ความหมาย: ทอง; โลหะมีค่าที่มีสีเหลือง และใช้ขยายสิ่งที่เกี่ยวกับทอง เงิน หรือความมีค่า
ชนิดคำ: คำนาม (n.), คำขยายนาม (attrib.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
金 ในหน้านี้หมายถึงทองในฐานะโลหะและวัสดุทั่วไป เช่น 金子、金饰、金属。คำนี้ใช้พูดถึงเนื้อวัสดุ มูลค่า หรือของที่ทำจากทอง ไม่ได้ใช้เป็นชื่อบุคคล นามสกุล หรือชื่อเฉพาะ เพราะกรณีเหล่านั้นอยู่ในขอบเขต proper noun แยกต่างหาก。
เมื่อ 金 วางหน้าคำนาม มักทำหน้าที่ขยายนามว่า ‘ทำจากทอง’ หรือ ‘เกี่ยวกับทอง’ เช่น 金项链、金戒指、金店。ในภาษาพูดอาจถามว่า 是金的吗？ เพื่อถามว่าเป็นทองจริงหรือไม่; ถ้าต้องการเน้นวัสดุของสิ่งของ ใช้ 金的 เป็นรูปที่พบได้。
ต้องแยก 金 ออกจาก 黄金。黄金 เป็นคำเต็มที่หมายถึงทองคำในฐานะสินค้า โลหะมีค่า หรือราคาทอง และมีน้ำเสียงเป็นทางการ/เศรษฐกิจกว่า เช่น 黄金价格。金 เป็นคำสั้นที่พบมากในคำประสมและคำเรียกสิ่งของ เช่น 金饰。เมื่อพูดเรื่องการลงทุนหรือข้อมูลตลาด 黄金 มักชัดกว่า。
ต้องแยก 金 ออกจาก 金色。金色 คือ ‘สีทอง’ และไม่ยืนยันว่าของนั้นมีทองเป็นส่วนประกอบเลย นาฬิกา 金色 อาจเป็นโลหะหรือพลาสติกเคลือบสีได้ แต่ 金戒指 โดยปกติสื่อว่าแหวนเกี่ยวกับทองหรือทำจากทองตามบริบท。
พินอินคือ jīn เสียงหนึ่ง และตัวเต็มเขียน 金 เหมือนเดิม。คำว่า 金钱 แม้มี 金 แต่ปัจจุบันหมายถึงเงินหรือทรัพย์สินโดยทั่วไป ไม่ควรแปลตรงตัวว่า ‘ทองคำ’ ทุกครั้ง; ให้ดูว่ากำลังพูดถึงวัสดุจริง สี หรือแนวคิดเรื่องเงิน。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 金 + 饰品/首饰
- 金 + 项链/戒指
- 是 + 金的
- 金色 + 的 + 物品
- 黄金 + 价格
- 买 + 金饰
- 金 + 属
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
金เป็นคำศัพท์ทั่วไปในหน้านี้; นามสกุล 金 และชื่อเฉพาะไม่ใช่ขอบเขตของรายการนี้
黄金เน้นทองคำในฐานะสินค้า/โลหะมีค่า; 金พบมากในคำประสมและสิ่งของ
金色หมายถึงสีทอง ไม่ได้แปลว่าวัตถุนั้นทำจากทอง
金钱หมายถึงเงินหรือทรัพย์สินทั่วไป ไม่ใช่ทองคำจริงเสมอไป
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
金子 (jīnzi): ทองคำ
金色 (jīnsè): สีทอง
金钱 (jīnqián): เงิน; ทรัพย์สิน
金属 (jīnshǔ): โลหะ
金店 (jīndiàn): ร้านทอง
金项链 (jīn xiàngliàn): สร้อยคอทองคำ
金戒指 (jīn jièzhi): แหวนทองคำ
ตัวอย่างการใช้
这枚戒指是金的，不是金色的。
Zhè méi jièzhi shì jīn de, bú shì jīnsè de.
แหวนวงนี้ทำจากทอง ไม่ใช่แค่มีสีทอง
她在金店买了一条金项链。
Tā zài jīndiàn mǎi le yì tiáo jīn xiàngliàn.
เธอซื้อสร้อยคอทองคำเส้นหนึ่งที่ร้านทอง
金是一种很有价值的金属。
Jīn shì yì zhǒng hěn yǒu jiàzhí de jīnshǔ.
ทองเป็นโลหะชนิดหนึ่งที่มีมูลค่าสูง
这家博物馆展出了古代的金饰。
Zhè jiā bówùguǎn zhǎnchū le gǔdài de jīnshì.
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้จัดแสดงเครื่องประดับทองโบราณ
很多人把金看成保值的东西。
Hěn duō rén bǎ jīn kàn chéng bǎozhí de dōngxi.
หลายคนมองทองว่าเป็นสิ่งที่ช่วยรักษามูลค่า
这块表的外面是金色的，里面不一定有金。
Zhè kuài biǎo de wàimiàn shì jīnsè de, lǐmiàn bú yídìng yǒu jīn.
นาฬิกาเรือนนี้ด้านนอกสีทอง แต่ข้างในอาจไม่ได้มีทอง
买金饰以前，最好先了解当天的价格。
Mǎi jīnshì yǐqián, zuìhǎo xiān liǎojiě dāngtiān de jiàgé.
ก่อนซื้อเครื่องประดับทอง ควรดูราคาของวันนั้นก่อน
A: 这个手镯是真金的吗？
Zhège shǒuzhuó shì zhēn jīn de ma?
กำไลข้อมือนี้เป็นทองแท้ไหม
B: 是的，不过价格会按重量算。
Shì de, búguò jiàgé huì àn zhòngliàng suàn.
ใช่ แต่ราคาจะคิดตามน้ำหนัก
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide