父亲

ความหมายและวิธีใช้

父亲 เป็นคำนามหมายถึงพ่อหรือบิดา มีน้ำเสียงเป็นกลางถึงค่อนข้างเป็นทางการ พบบ่อยในงานเขียน ข่าว การแนะนำครอบครัว และการกล่าวถึงบทบาท เช่น 我的父亲 พ่อของฉัน、父亲的责任 หน้าที่ของพ่อ และ 成为父亲 กลายเป็นพ่อ เมื่อพูดกับคนอื่นเกี่ยวกับพ่อของตนใช้我父亲หรือ我的父亲ได้ แต่ในบทสนทนากันเองมักใช้我爸爸มากกว่า

โครงสร้างคำนามที่พบบ่อยคือ 父亲的 + คำนาม เช่น 父亲的工作 งานของพ่อ、父亲的支持 การสนับสนุนของพ่อ และ 父亲的爱 ความรักของพ่อ หากบอกความสัมพันธ์ใช้ 跟/和父亲的关系 ความสัมพันธ์กับพ่อ หากเปรียบเทียบใช้ 像父亲一样 เหมือนพ่อ ส่วน 当父亲 และ 成为父亲 ล้วนหมายถึงเป็นพ่อ แต่成为เป็นทางการกว่า

父亲 สามารถเป็นประธานโดยตรง เช่น 父亲回来了 พ่อกลับมาแล้ว แต่เมื่อเรียกพ่อที่อยู่ตรงหน้า ภาษาพูดทั่วไปใช้ 爸爸 หรือ 爸 เป็นธรรมชาติกว่า การเรียกขานว่า父亲อาจฟังเป็นภาษาเขียน เป็นบทพากย์ หรือมีระยะห่างในบางบริบท วันพ่อเรียก 父亲节 และชื่อเทศกาลเขียนติดกันได้ แม้การฉลองและวันที่อาจต่างกันตามพื้นที่

父亲 ต่างจาก 爸爸 ที่กันเองและอบอุ่นกว่า 父母 หมายถึงพ่อแม่รวมกัน จึงใช้แทน父亲ไม่ได้เมื่อกล่าวถึงพ่อคนเดียว และ 父子 หมายถึงพ่อกับลูกชายในฐานะคู่ความสัมพันธ์ ไม่ได้หมายถึงพ่อทั่วไป คำว่า 家父 เป็นคำถ่อมตัวแบบเก่าและเป็นทางการมากสำหรับเรียกพ่อของตน ไม่เหมาะกับบทสนทนาประจำวัน

พินอิน fùqīn มี 父 fù เสียงสี่และ 亲 qīn เสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 父親 คำอ่านไทย ฟู่ชิน ตัว 亲 ใน父亲อ่าน qīn ไม่อ่าน qìng ซึ่งพบใน 亲家 ที่หมายถึงครอบครัวคู่สมรส คำว่า关系อ่าน guānxi โดยพยางค์หลังมักเป็นเสียงเบา และ长大อ่าน zhǎngdà เมื่อหมายถึงเติบโต ผู้เรียนควรเลือกคำสรรพนาม他เมื่อต้องกล่าวซ้ำถึงพ่อในประโยคถัดไป

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 我的/他的 + 父亲
• 父亲的 + งาน/ความรับผิด/การสนับสนุน
• 跟/和父亲 + กริยา
• 与父亲的 + 关系
• 成为/当 + 父亲
• 像父亲一样
• 在父亲的…下

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

พูดกับพ่อโดยตรงมักเรียก爸爸หรือ爸 ไม่ใช้父亲ในบทสนทนาทั่วไป

父母หมายถึงพ่อแม่รวมกัน ส่วน父亲หมายถึงพ่อคนเดียว

亲ใน父亲อ่าน qīn

ลำดับขีด