负责

ความหมายและวิธีใช้

负责 เป็นกริยาหมายถึงรับหน้าที่ดูแลให้งาน คน หรือเรื่องหนึ่งดำเนินไปเรียบร้อย โครงสร้างที่พบบ่อยคือ 负责 + กริยาวลี เช่น 负责安排会议 รับผิดชอบจัดประชุม และ 负责检查设备 รับผิดชอบตรวจอุปกรณ์ หรือ 负责 + คำนาม เช่น 负责这个项目 รับผิดชอบโครงการนี้ ผู้รับผิดชอบอาจเป็นคน แผนก หรือองค์กร เช่น 这个部门负责售后服务 แผนกนี้ดูแลบริการหลังการขาย

รูป 由 + คน/หน่วยงาน + 负责 ใช้ชี้ว่าใครเป็นผู้รับหน้าที่ เช่น 这件事由我负责 เรื่องนี้ให้ฉันรับผิดชอบ หากต้องการบอกขอบเขตงานใช้ 负责 + งาน หรือ 负责 + กริยา ส่วน 对 + คน/เรื่อง + 负责 หมายถึงรับผิดชอบต่อผลหรือมีความรับผิดชอบต่อสิ่งนั้น เช่น 对学生负责 รับผิดชอบต่อนักเรียน และ 对自己的选择负责 รับผิดชอบต่อทางเลือกของตน โครงสร้างสองแบบนี้ต่างกันทั้งหน้าที่และน้ำหนักความหมาย

负责 ยังเป็นคำคุณศัพท์หมายถึงมีความรับผิดชอบและเอาใจใส่ มักใช้เป็น 很负责、认真负责 หรือ 负责的老师 เช่น 他对工作很负责 เขารับผิดชอบต่องานมาก เมื่อวางหน้าคำนามใน 负责这个项目的人 คำว่า负责ยังเป็นกริยาขยายคน หมายถึงคนที่ดูแลโครงการ ไม่ใช่คำคุณศัพท์ว่าเป็นคนนิสัยดี คำนาม 负责人 หมายถึงผู้รับผิดชอบหลักหรือหัวหน้าผู้ดูแล และ 责任 หมายถึงหน้าที่หรือความรับผิดชอบที่เป็นนามธรรม

负责 ต่างจาก 管理 เพราะ管理เน้นการบริหาร ควบคุม หรือจัดระบบ และอาจเป็นงานหนึ่งที่คน负责อยู่ เช่น 她负责管理仓库 เธอรับผิดชอบบริหารคลังสินค้า 照顾 เน้นดูแลความเป็นอยู่ของคน สัตว์ หรือสิ่งที่ต้องเอาใจใส่ 承担责任 หมายถึงยอมรับหรือแบกรับความรับผิดชอบต่อผลที่เกิดขึ้น จึงหนักกว่าการระบุว่าใคร负责งานตามปกติ และ 主管 เป็นได้ทั้งกริยาว่าควบคุมดูแลและคำนามว่าหัวหน้างาน

พินอิน fùzé มี 负 fù เสียงสี่และ 责 zé เสียงสอง ตัวเต็มเขียน 負責 คำอ่านไทย ฟู่เจ๋อ ในประโยค 他负责安排活动 คำกริยา负责ตามด้วยกริยา安排ได้โดยไม่ต้องใส่的 แต่เมื่อทั้งวลีขยายคำนามต้องใส่的 เช่น 负责安排活动的人 ผู้ที่รับผิดชอบจัดกิจกรรม อย่าสับสนกับคำแปลว่าเป็นต้นเหตุของทุกเรื่อง เพราะ负责อาจเพียงระบุขอบเขตหน้าที่ ส่วนความผิดต้องดูคำอย่าง错误、后果หรือ责任ประกอบ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 负责 + งาน/โครงการ
• 负责 + กริยาวลี
• 由 + คน + 负责
• 对 + คน/เรื่อง + 负责
• 很/认真 + 负责
• 负责 + งาน + 的人
• 部门 + 负责 + หน้าที่

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

负责管理หมายถึงรับผิดชอบงานบริหาร โดย负责และ管理ไม่ได้เป็นคำเดียวกัน

对自己的决定负责เน้นรับผิดชอบต่อผล ส่วน负责这个项目ระบุงานที่ดูแล

负责人คือผู้รับผิดชอบหลัก ไม่จำเป็นต้องเท่ากับเจ้าขององค์กร

ลำดับขีด