房屋

ความหมายและวิธีใช้

房屋 เป็นคำนามรวมหมายถึงสิ่งปลูกสร้างที่มีหลังคาและผนังสำหรับอยู่อาศัย ทำงาน หรือใช้งานอื่น คำนี้พบมากในประกาศ กฎหมาย สัญญา ข่าวอสังหาริมทรัพย์ และงานบริหาร เช่น 房屋面积 พื้นที่อาคาร、房屋结构 โครงสร้างอาคาร、房屋产权 กรรมสิทธิ์ในอสังหาริมทรัพย์ และ 房屋维修 การซ่อมอาคาร เมื่อบริบทเป็นทางการ คำแปลอาจเป็น บ้าน อาคาร ที่พัก หรืออสังหาริมทรัพย์ตามหน้าที่ของสิ่งปลูกสร้างนั้น

ลักษณนามที่ใช้กับ房屋ขึ้นกับมุมมอง 套 ใช้นับที่พักเป็นยูนิตพร้อมใช้งาน เช่น 一套房屋 หรือ 两套住房 ส่วน 座 เน้นตัวอาคารที่ตั้งอยู่เป็นหลัง เช่น 几座老房屋 และ 栋 ใช้นับตึกหรืออาคารเป็นหลัง เช่น 一栋房屋 ในภาษาทั่วไปยังพบ 间 เมื่อนับห้อง แต่ไม่ควรใช้间แทน套หากหมายถึงบ้านทั้งยูนิต รูป 房屋的 + คำนามใช้บอกส่วนประกอบและข้อมูล เช่น 房屋的屋顶 หลังคาอาคาร และ 房屋的价格 ราคาบ้าน

房屋 กับ 房子 แปลว่าบ้านได้ทั้งคู่ แต่房子เป็นคำภาษาพูดที่เป็นธรรมชาติกว่าเมื่อพูดถึงบ้านของตน เช่น 我买了一套房子 ส่วน房屋เป็นทางการและมองบ้านในฐานะตัวอาคารหรือทรัพย์สิน 房间 หมายถึงห้องหนึ่งภายในอาคาร ไม่ใช่ทั้งบ้าน 建筑 หมายถึงสิ่งก่อสร้างหรือสถาปัตยกรรมกว้างกว่า อาจเป็นสะพานหรืออาคารสาธารณะ และ 住房 เน้นที่อยู่อาศัย ไม่รวมอาคารที่ใช้เป็นสำนักงานหรือคลังสินค้า

กริยาที่ใช้ร่วมกับ房屋มี 建造 ก่อสร้าง、购买 ซื้อ、出售 ขาย、出租 ให้เช่า、维修 ซ่อมบำรุง、管理 บริหาร และ 拆除 รื้อถอน เช่น 政府计划维修这些房屋 รัฐบาลวางแผนซ่อมอาคารเหล่านี้ คำว่า 房屋出租 มักเป็นหัวข้อประกาศและกระชับกว่าประโยค 把房屋租出去 ส่วน 房屋买卖 หมายถึงกิจกรรมซื้อขายอสังหาริมทรัพย์ ไม่ได้หมายถึงการซื้อของใช้ภายในบ้าน

พินอิน fángwū มี 房 fáng เสียงสองและ 屋 wū เสียงหนึ่ง ตัวเต็มยังเขียน 房屋 คำอ่านไทย ฝางอู คำนี้ไม่ควรแปลเป็นห้องโดยอัตโนมัติ ต้องดูว่ากล่าวถึงทั้งสิ่งปลูกสร้างหรือพื้นที่ย่อย ในประโยค 老房屋需要维修 คำว่า老ขยายอาคารว่าเก่าหรือมีอายุ ไม่ได้หมายถึงบ้านของผู้สูงอายุ และใน房屋面积 คำว่า面积คือขนาดพื้นที่ ไม่ใช่จำนวนห้อง ผู้เรียนควรแยกถ้อยคำในประกาศทางการออกจากคำสนทนาประจำวัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一套/一栋/一座 + 房屋
• 房屋 + 面积/结构/价格
• 购买/出售 + 房屋
• 出租/维修 + 房屋
• 房屋的 + ส่วนประกอบ
• 房屋 + 需要维修
• 登记/管理 + 房屋信息

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

房屋เป็นคำค่อนข้างเป็นทางการ ส่วน房子ใช้ในบทสนทนาเรื่องบ้านทั่วไปได้เป็นธรรมชาติกว่า

房间คือห้องภายในอาคาร ไม่ใช่บ้านหรืออาคารทั้งหลัง

เลือก套、栋หรือ座ตามการมองเป็นยูนิต เป็นตึก หรือเป็นสิ่งปลูกสร้างหนึ่งหลัง

ลำดับขีด