发送

ความหมายและวิธีใช้

发送 เป็นกริยาเน้นการส่งข้อมูลหรือสัญญาณจากต้นทางไปยังปลายทาง พบมากในโทรศัพท์ คอมพิวเตอร์ อีเมล และระบบสื่อสาร เช่น 发送消息 ส่งข้อความ、发送邮件 ส่งอีเมล、发送文件 ส่งไฟล์、发送数据 ส่งข้อมูล และ 发送信号 ส่งสัญญาณ กรรมตามหลังโดยตรงได้ และผู้ส่งอาจเป็นคน อุปกรณ์ แอป หรือระบบอัตโนมัติ

การระบุผู้รับใช้ 给 + คน + 发送 + สิ่ง หรือ 把 + สิ่ง + 发送给 + คน เช่น 给你发送消息 ส่งข้อความให้คุณ และ 把资料发送给老师 ส่งเอกสารให้ครู หากระบุปลายทางใช้ 发送到 + ที่อยู่/ระบบ เช่น 发送到邮箱 ส่งไปยังอีเมล ส่วน 向 + ศูนย์/อุปกรณ์ + 发送信号 เหมาะเมื่อเน้นทิศทางการส่งสัญญาณ

发送 ต่างจาก 发 ซึ่งใช้สั้นและเป็นธรรมชาติในภาษาพูด เช่น 发消息、发邮件、发照片 โดยความหมายยังชัดจากกรรม 发送มีน้ำเสียงเป็นทางการหรือเป็นคำบนปุ่มและสถานะระบบมากกว่า เช่น 点击发送 คลิกส่ง、发送成功 ส่งสำเร็จ และ 发送失败 ส่งไม่สำเร็จ ผู้เรียนควรรู้ทั้งสองรูปเพราะหน้าจอแอปมักใช้发送 แต่บทสนทนามักพูด发给我吧

发送 กับ 发出 ทับซ้อนกันที่สัญญาณได้ แต่发送เน้นกระบวนการส่งไปยังผู้รับหรือปลายทาง ส่วน发出เน้นสิ่งถูกปล่อยออกจากแหล่งกำเนิด เช่น 设备发送数据 อุปกรณ์ส่งข้อมูล และ 机器发出声音 เครื่องส่งเสียงออกมา คำว่า 寄 ใช้ส่งสิ่งของหรือจดหมายผ่านไปรษณีย์ เช่น 寄包裹 ไม่ใช้发送包裹ในบทสนทนาทั่วไป

พินอิน fāsòng มี 发 fā เสียงหนึ่งและ 送 sòng เสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 發送 คำอ่านไทย ฟาซ่ง 发อ่าน fā ไม่ใช่ fà ใน 重新发送 คำว่า重อ่าน chóng เพราะหมายถึงอีกครั้ง ไม่อ่าน zhòng ใน 一条消息 คำว่า一อ่าน yì หน้าเสียงสอง tiáo และ条เป็นลักษณนามข้อความ ส่วน 几张照片 ใช้张นับรูปที่เป็นแผ่น ผู้เรียนควรตรวจปลายทางและลักษณนามควบคู่กับกริยา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 发送 + ข้อความ/อีเมล/ไฟล์
• 给 + คน + 发送 + สิ่ง
• 把 + สิ่ง + 发送给 + คน
• 发送到 + ปลายทาง
• 向 + ระบบ + 发送信号
• 自动/正在 + 发送
• 重新发送/发送成功

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

发送เน้นข้อมูลหรือสัญญาณ ส่วน寄ใช้ส่งพัสดุหรือจดหมายทางไปรษณีย์

ภาษาพูดมักย่อเป็น发消息หรือ发给我

重新的重อ่าน chóng เพราะหมายถึงอีกครั้ง

ลำดับขีด