不安

ความหมายและวิธีใช้

不安 เป็นคำคุณศัพท์บอกสภาพใจที่ไม่สงบ กังวล หรือกระวนกระวาย เช่น 感到不安 รู้สึกไม่สบายใจ、心里不安 ใจไม่สงบ และ 看起来很不安 ดูกังวลมาก สามารถใช้เป็นภาคแสดงหลังประธานได้ เช่น 我有点不安 ฉันกังวลนิดหน่อย หรือขยายนามด้วย 的 เช่น 不安的表情 สีหน้ากังวล

เมื่อขยายกริยาใช้ 不安地 + กริยา โดย 地 อ่าน de เสียงเบา เช่น 不安地等待 รออย่างกระวนกระวาย และ 不安地看着门口 มองประตูอย่างไม่สบายใจ รูป 令人不安 หมายถึงทำให้คนรู้สึกกังวล ส่วน 使人不安 มีความหมายใกล้กันและเป็นภาษาเขียนกว่า เหตุที่กังวลอาจตามด้วย 对、为 หรือ 因为 ตามโครงสร้างประโยค

สำนวน 坐立不安 แปลตรงตัวว่านั่งหรือยืนก็ไม่สงบ จึงหมายถึงอยู่ไม่สุข ส่วน忐忑不安เน้นใจตุ๊ม ๆ ต่อม ๆ เพราะไม่แน่ใจผล ทั้งสองเป็นวลีสี่พยางค์ที่แรงกว่า有点不安 ในการบอกระดับยังใช้ 十分不安、深感不安 และ 极度不安 ได้ แต่ภาษาพูดทั่วไปนิยม 很不安 หรือ有些不安

不安 ต่างจาก 担心、焦虑 และ 紧张: 担心 เป็นกริยาว่ากังวลเรื่องใดเรื่องหนึ่งและรับกรรมได้ เช่น 担心考试 ส่วน不安เป็นสภาพใจ จึงมักใช้ 感到不安 焦虑 คือวิตกกังวลที่ต่อเนื่องหรือรุนแรงกว่า และ紧张คือประหม่าหรือตึงเครียดก่อนเหตุการณ์ เช่น 上台前很紧张 คำเหล่านี้อาจเกิดพร้อมกันแต่โครงสร้างไม่เหมือนกัน

พินอิน bù’ān มีเครื่องหมาย apostrophe คั่นเพราะพยางค์หลังขึ้นต้นด้วยสระ a ทำให้เห็นขอบเขตคำชัดเจน 不 ไม่เปลี่ยนเป็น bú เพราะ 安 ān เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเต็มและตัวย่อเหมือนกัน คำอ่านไทย ปู้อาน คำว่า 安心 หมายถึงวางใจหรือสบายใจ เป็นความหมายตรงข้ามที่ใช้บ่อย เช่น 听到消息以后我就安心了

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 很/有点 + 不安
• 感到/觉得 + 不安
• 不安 + 的 + นาม
• 不安地 + กริยา
• 令/使 + คน + 不安
• 为/对 + เรื่อง + 感到不安
• 坐立不安/忐忑不安

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

不安เป็นสภาพใจ ส่วน担心เป็นกริยาที่รับเรื่องซึ่งกังวลเป็นกรรมได้

ขยายกริยาใช้不安地… โดย地อ่าน de

เขียนพินอิน bù’ān และ不คงเสียงสี่เพราะ安เป็นเสียงหนึ่ง

ลำดับขีด