播出

ความหมายและวิธีใช้

播出 เป็นกริยาที่มองจากฝั่งสถานี ช่อง หรือแพลตฟอร์มว่าปล่อยรายการออกไปถึงผู้ชม เช่น 电视台播出新闻 สถานีโทรทัศน์ออกอากาศข่าว、平台播出新剧 แพลตฟอร์มเผยแพร่ละครเรื่องใหม่ และ 电台播出节目 สถานีวิทยุกระจายเสียงรายการ กรรมอาจเป็น节目 รายการ、新闻 ข่าว、电视剧 ละคร หรือ比赛การแข่งขัน

播出 ใช้ได้ทั้งแบบสกรรมกริยาและอกรรมกริยา สถานีพูด 电视台播出节目 สถานีออกอากาศรายการ โดยมีกรรม ส่วนรายการพูด 节目今晚播出 รายการออกอากาศคืนนี้ โดยไม่มีกรรม คำบอกเวลาที่พบบ่อยคือ 正式播出 ออกอากาศอย่างเป็นทางการ、首次播出 ออกครั้งแรก、按时播出 ออกตรงเวลา และ 同时播出 เผยแพร่พร้อมกัน

หากพูดถึงกำหนดการ ใช้ 播出时间 เวลาออกอากาศ、播出频道 ช่องออกอากาศ และ 播出平台 แพลตฟอร์มเผยแพร่ รูป 播出以后 หลังออกอากาศ เน้นผลตอบรับภายหลัง ส่วน 连续播出十年 ออกอากาศต่อเนื่องสิบปี บอกช่วงเวลาที่รายการดำเนินมา ในสื่อออนไลน์播出อาจแปลว่าเผยแพร่หรือสตรีม ไม่จำเป็นต้องเป็นคลื่นโทรทัศน์แบบเดิม

播出 ต่างจาก 播放 ที่มุมมอง: 播出เน้นส่งหรือเผยแพร่เนื้อหาออกสู่ผู้ชมตามช่องและเวลา ส่วน播放เน้นทำให้ไฟล์เสียงหรือภาพเล่นขึ้นบนอุปกรณ์ เช่น 用户播放视频 ผู้ใช้เปิดวิดีโอ แต่ 平台播出节目 แพลตฟอร์มเผยแพร่รายการ คำว่า 上线 ใช้เมื่อผลงานออนไลน์พร้อมให้เข้าถึง และ 直播 เน้นถ่ายทอดสด ไม่ใช่คำแทน播出ทุกกรณี

พินอิน bōchū มี 播 bō เสียงหนึ่งและ 出 chū เสียงหนึ่ง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย ปัวชู เมื่อรายการล่าช้าใช้ 延迟播出 หรือ 推迟播出 และเมื่อถูกยกเลิกใช้ 取消播出 อย่าใช้ *播放时间 หากต้องการถามตารางสถานีเป็นหลัก เพราะ播出时间ชัดว่าเวลาเผยแพร่ แต่ในโปรแกรมเล่นสื่อ 播放时间 อาจหมายถึงระยะเวลาที่เล่นหรือเวลาการเล่น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สถานี/แพลตฟอร์ม + 播出 + รายการ
• รายการ + เวลา + 播出
• 正式/首次/按时 + 播出
• 同时/连续 + 播出
• 播出 + 时间/频道/平台
• 播出 + 以后
• 延迟/取消 + 播出

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

播出เน้นออกอากาศหรือเผยแพร่สู่ผู้ชม ส่วน播放เน้นเปิดเล่นไฟล์หรือสื่อ

直播คือถ่ายทอดสด แต่播出อาจเป็นรายการสดหรือบันทึกไว้แล้วก็ได้

รายการเป็นประธานได้ใน节目播出 และสถานีเป็นประธานพร้อมกรรมได้ใน电视台播出节目

ลำดับขีด