คำศัพท์จีน
标准
ตัวเต็ม: 標準
อ่านว่า: เปียวจุ่น
ความหมาย: มาตรฐานหรือเกณฑ์ที่ใช้วัด ตัดสิน หรือกำหนดคุณภาพ; ที่ได้มาตรฐานหรือเป็นแบบมาตรฐาน
ชนิดคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
标准 เป็นคำนามหมายถึงเกณฑ์หรือบรรทัดฐานที่ใช้วัดคุณภาพ ตัดสินผล หรือกำหนดข้อปฏิบัติ เช่น 质量标准 มาตรฐานคุณภาพ、安全标准 มาตรฐานความปลอดภัย และ 判断标准 เกณฑ์การตัดสิน กริยาที่ใช้บ่อยคือ 制定标准 กำหนดมาตรฐาน、达到标准 ถึงมาตรฐาน、符合标准 ตรงตามมาตรฐาน และ 提高标准 ยกระดับเกณฑ์
โครงสร้าง 按照/根据 + 标准 + กริยา หมายถึงทำตามเกณฑ์ เช่น 按照标准检查 ตรวจตามมาตรฐาน หากมีหลายเกณฑ์ใช้ 一个标准 เกณฑ์หนึ่ง หรือ 统一标准 มาตรฐานเดียวกัน ส่วน 收费标准 คือหลักหรืออัตราที่ใช้เก็บค่าบริการ ไม่ได้หมายถึงราคาหนึ่งตัวเสมอไป ผู้เรียนจึงควรแปลตามสิ่งที่มาตรฐานนั้นใช้วัด
เมื่อเป็นคำคุณศัพท์ 标准 หมายถึงเป็นแบบมาตรฐาน ถูกต้องตามแบบ หรือเป็นต้นแบบ เช่น 标准普通话 ภาษาจีนกลางมาตรฐาน、标准尺寸 ขนาดมาตรฐาน และ 发音很标准 ออกเสียงได้มาตรฐาน รูป 很标准 ใช้เป็นภาคแสดงได้โดยตรง โดยเฉพาะกับการออกเสียง รูปทรง ขั้นตอน หรือคำตอบที่มีแบบอ้างอิง
标准 ต่างจาก 条件 และ 要求: 条件 คือเงื่อนไขหรือคุณสมบัติที่ต้องมี เช่น 报名条件 เงื่อนไขสมัคร 要求 คือข้อเรียกร้องหรือสิ่งที่กำหนดให้ทำ เช่น 工作要求 ข้อกำหนดงาน ส่วน标准คือระดับหรือเกณฑ์ที่ใช้ประเมินว่าผ่านหรือไม่ เช่น 达到录取标准 ถึงเกณฑ์รับเข้า เงื่อนไขอาจเป็นส่วนหนึ่งของการตัดสินตามมาตรฐาน
标准 ยังต่างจาก 水平: 水平 คือระดับความสามารถหรือสภาพที่มีอยู่จริง เช่น 汉语水平 ระดับภาษาจีน ส่วน标准คือเกณฑ์อ้างอิง เช่น HSK三级的标准 เกณฑ์ของ HSK ระดับ 3 คนหนึ่งอาจมี水平สูงหรือต่ำกว่า标准ได้ พินอิน biāozhǔn เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสาม ตัวเต็ม 標準 คำอ่านไทย เปียวจุ่น คำว่า 准 ในมาตรฐานตัวย่อเขียน准 ส่วนตัวเต็มเขียน準
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ชนิด + 标准
- 制定/提高 + 标准
- 达到/符合 + 标准
- 按照/根据 + 标准 + กริยา
- 一个/统一 + 标准
- 标准 + คำนาม
- สิ่ง + 很标准
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
达到标准คือถึงเกณฑ์ ส่วน符合标准คือตรงตามข้อกำหนดของมาตรฐาน
水平เป็นระดับที่มีอยู่จริง ส่วน标准เป็นเกณฑ์อ้างอิงที่ใช้ประเมิน
标准เป็นคำคุณศัพท์ได้ จึงพูด发音很标准ว่าออกเสียงได้มาตรฐาน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
达到标准 (dádào biāozhǔn): ได้ถึงมาตรฐาน
国家标准 (guójiā biāozhǔn): มาตรฐานแห่งชาติ
收费标准 (shōufèi biāozhǔn): เกณฑ์การเรียกเก็บค่าบริการ
判断标准 (pànduàn biāozhǔn): เกณฑ์การตัดสิน
标准答案 (biāozhǔn dá'àn): คำตอบมาตรฐาน
标准普通话 (biāozhǔn Pǔtōnghuà): ภาษาจีนกลางมาตรฐาน
符合标准 (fúhé biāozhǔn): สอดคล้องตามมาตรฐาน
ตัวอย่างการใช้
这批产品已经达到了国家安全标准。
Zhè pī chǎnpǐn yǐjīng dádào le guójiā ānquán biāozhǔn.
ผลิตภัณฑ์ชุดนี้ได้มาตรฐานความปลอดภัยแห่งชาติแล้ว
每个人选择工作的标准都不一样。
Měi ge rén xuǎnzé gōngzuò de biāozhǔn dōu bù yíyàng.
เกณฑ์เลือกงานของแต่ละคนไม่เหมือนกัน
这家酒店的收费标准写得很清楚。
Zhè jiā jiǔdiàn de shōufèi biāozhǔn xiě de hěn qīngchu.
เกณฑ์ค่าบริการของโรงแรมนี้เขียนไว้อย่างชัดเจน
他的普通话说得很标准。
Tā de Pǔtōnghuà shuō de hěn biāozhǔn.
เขาพูดภาษาจีนกลางได้มาตรฐานมาก
老师按照同一个标准给作文打分。
Lǎoshī ànzhào tóng yí ge biāozhǔn gěi zuòwén dǎfēn.
ครูให้คะแนนเรียงความตามเกณฑ์เดียวกัน
这个房间的大小不符合我们的标准。
Zhège fángjiān de dàxiǎo bù fúhé wǒmen de biāozhǔn.
ขนาดห้องนี้ไม่ตรงตามมาตรฐานของพวกเรา
怎样生活才幸福，并没有唯一的标准答案。
Zěnyàng shēnghuó cái xìngfú, bìng méiyǒu wéiyī de biāozhǔn dá'àn.
การจะใช้ชีวิตอย่างไรให้มีความสุขนั้นไม่มีคำตอบมาตรฐานเพียงคำตอบเดียว
A: 什么样的产品才算达到标准？
Shénmeyàng de chǎnpǐn cái suàn dádào biāozhǔn?
ผลิตภัณฑ์แบบใดจึงถือว่าได้มาตรฐาน
B: 要通过安全检查，也要符合质量标准。
Yào tōngguò ānquán jiǎnchá, yě yào fúhé zhìliàng biāozhǔn.
ต้องผ่านการตรวจความปลอดภัยและตรงตามมาตรฐานคุณภาพ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide