搬

ความหมายและวิธีใช้

搬 เป็นกริยาที่เน้นใช้แรงยก ขน หรือย้ายสิ่งของจากตำแหน่งหนึ่งไปอีกตำแหน่งหนึ่ง เช่น 搬箱子 ยกลัง、搬家具 ขนเฟอร์นิเจอร์ และ搬东西ขนของ เมื่อกรรมเป็นที่อยู่อาศัย แนวคิดจะขยายเป็น搬家ย้ายบ้าน หรือ搬到北京ย้ายไปอยู่ปักกิ่ง ซึ่งไม่จำเป็นต้องพูดถึงของทุกชิ้นที่ขนตามไป

ปลายทางใช้ 搬到 + สถานที่ เช่น 搬到学校附近 ย้ายไปใกล้โรงเรียน หรือใช้ส่วนเสริมทิศทาง 搬进去 ขนเข้าไป、搬出来 ขนออกมา、搬上楼 ยกขึ้นชั้นบน และ搬下来ยกลงมา 来 หรือ 去 เลือกตามทิศสัมพันธ์กับผู้พูด เช่น 搬进来 คือย้ายเข้ามาทางจุดที่ผู้พูดมองเป็นศูนย์กลาง ส่วน搬进去คือย้ายเข้าไปห่างจากจุดนั้น

ส่วนเสริมความเป็นไปได้ใช้ 搬得动 ขนไหว และ 搬不动 ขนไม่ไหว โดย动ในที่นี้ไม่ได้แปลเพียงเคลื่อนไหว แต่บอกว่ามีแรงพอทำให้สิ่งนั้นขยับได้ รูป把ใช้บ่อยเมื่อบอกปลายทางชัด เช่น 把桌子搬到窗户旁边 ย้ายโต๊ะไปข้างหน้าต่าง และคำช่วยผล了ตามท้ายเมื่อการย้ายเสร็จแล้ว เช่น 已经搬走了 ย้ายออกไปแล้ว

搬 ต่างจาก 移、运、拿 และ 带: 移 หรือ移动เน้นเปลี่ยนตำแหน่งและมีน้ำเสียงเป็นทางการกว่า 运 เน้นขนส่งระยะทางหรือเป็นระบบ 拿 คือถือหรือหยิบด้วยมือ ส่วน带คือพกหรือนำคนหรือสิ่งของไปด้วย 搬เหมาะกับของที่ต้องยกหรือการย้ายบ้าน จึงพูด搬家具 แต่เอกสารหนึ่งแผ่นมักใช้拿过去มากกว่า

ความหมายเชิงเปรียบเทียบพบใน 生搬硬套 ซึ่งหมายถึงคัดลอกแบบ วิธี หรือทฤษฎีมาใช้โดยไม่ปรับให้เข้ากับสถานการณ์ คำนี้มีน้ำเสียงวิจารณ์ ไม่ใช่การขนของจริง พินอิน bān เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเต็มและตัวย่อเหมือนกัน คำอ่านไทย ปาน ส่วน 搬家 อ่าน bānjiā และไม่ควรสับสนกับ 班 bān ที่หมายถึงชั้นเรียนหรือกะงาน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 搬 + สิ่งของ
• 把 + กรรม + 搬到 + สถานที่
• 搬到 + เมือง/ที่อยู่
• 搬 + 进来/进去/出来
• 搬 + 上楼/下楼
• 搬得动/搬不动
• 搬家/生搬硬套

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

来และ去ในส่วนเสริมทิศทางเลือกตามจุดมองของผู้พูด: 搬进来กับ搬进去ต่างกัน

搬不动หมายถึงขนไม่ไหว ไม่ใช่เพียงของไม่เคลื่อนไหว

生搬硬套เป็นสำนวนเชิงตำหนิว่าลอกแบบมาใช้โดยไม่ปรับ ไม่ได้หมายถึงย้ายของ

ลำดับขีด