走进

ความหมายและวิธีใช้

走进 หมายถึงเดินจากด้านนอกเข้าสู่ด้านใน โดย 走 บอกการเดินและ 进 เป็นส่วนเสริมทิศทางเข้าด้านใน เช่น 走进教室 เดินเข้าห้องเรียน、走进房间 เดินเข้าไปในห้อง และ 走进会场 เดินเข้าสถานที่จัดงาน กรรมตามหลังมักเป็นพื้นที่ที่ผู้เดินเข้าไปอยู่ภายใน

หากต้องระบุทิศสัมพันธ์กับผู้พูดใช้ 走进来 เดินเข้ามา และ 走进去 เดินเข้าไป เช่น 请走进来 เชิญเดินเข้ามา หากมีกรรมสถานที่ รูปมาตรฐานคือ 走进教室 หรือ 走进教室去 ตามจุดมอง ไม่วางกรรมหลัง 来/去 แบบ 走进去教室 ในโครงสร้างพื้นฐานสำหรับผู้เรียน

走进 ใช้เชิงเปรียบเทียบได้ หมายถึงเข้าสู่ยุค ขั้นตอน ชีวิต หรือโลกความรู้ เช่น 走进新时代 ก้าวเข้าสู่ยุคใหม่、走进他的生活 เข้ามาในชีวิตของเขา และ 走进科学的世界 เข้าสู่โลกวิทยาศาสตร์ ความหมายนี้ยังคงภาพของการขยับจากภายนอกเข้าไปมีส่วนร่วมด้านใน

走进 ต่างจาก 走过 และ 进入: 走过 คือเดินผ่านหรือเลยจุดนั้น เช่น 走过商店 เดินผ่านร้านค้า 走进 คือเดินเข้าไปในร้าน ส่วน 进入 เป็นทางการกว่าและไม่จำกัดว่าต้องเดิน เช่น 汽车进入停车场 รถเข้าสู่ลานจอด หรือ 进入系统 เข้าสู่ระบบ จึงไม่ควรแทนทุกบริบทด้วย走进

พินอิน zǒujìn มี zǒu เสียงสามและ jìn เสียงสี่ ตัวเต็ม 走進 คำอ่านไทย โจ่วจิ้น เมื่อบอกการกระทำสำเร็จใช้ 走进了 + สถานที่ หรือ 走进 + สถานที่ + 了 ตามโครงสร้างประโยค อย่าสับสน 进 jìn เข้ากับ 近 jìn ใกล้ ซึ่งออกเสียงเหมือนกันแต่เขียนและทำหน้าที่ต่างกัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 走进 + สถานที่
• 从 + จุดเริ่ม + 走进…
• 慢慢/直接 + 走进
• 走进 + 来/去
• 已经 + 走进 + 了
• 走进 + ชีวิต/ยุค/โลก
• 排队 + 走进 + สถานที่

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

走进เน้นปลายทางอยู่ด้านใน ส่วน走过เน้นผ่านหรือเลยไป

进入ใช้ได้กับคน รถ ระบบ และสภาวะกว้างกว่า走进

มี方向补语来/去แล้วให้จัดตำแหน่งกรรมตามโครงสร้าง เช่น走进教室去

ลำดับขีด