คำศัพท์จีน
重点
ตัวเต็ม: 重點
อ่านว่า: จ้งเตี่ยน
ความหมาย: จุดสำคัญ ประเด็นหลัก; ที่สำคัญหรือที่ได้รับการเน้นเป็นพิเศษ
ชนิดคำ: คำนาม (n.), คำวิเศษณ์ (adv.), คำขยายนาม (attributive noun)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
重点 เป็นคำนามหมายถึงจุดหรือประเด็นที่สำคัญ เช่น 文章的重点ประเด็นหลักของบทความ、学习重点จุดสำคัญในการเรียน และ工作重点จุดเน้นของงาน กริยาที่ใช้บ่อยคือ抓住重点จับประเด็น、突出重点ทำให้ประเด็นเด่น และ说明重点อธิบายจุดสำคัญ
重点ยังวางหน้ากริยาเป็นคำวิเศษณ์ได้ หมายถึงทำสิ่งนั้นโดยเน้นเป็นพิเศษ เช่น 重点介绍เน้นแนะนำ、重点检查ตรวจเป็นพิเศษ และ重点复习เน้นทบทวน นอกจากนี้วางหน้าคำนามได้ เช่น 重点问题ประเด็นสำคัญและ重点项目โครงการสำคัญ ต้องดูตำแหน่งเพื่อแปลให้เป็นธรรมชาติ
重ใน重点อ่านzhòngเสียงสี่ หมายถึงหนักหรือสำคัญ ไม่อ่านchóngที่หมายถึงอีกครั้ง ส่วน点อ่านdiǎnเสียงสาม จึงเป็นzhòngdiǎn คำอ่านไทยจ้งเตี่ยน คำที่ใช้重อ่านzhòngในความหมายใกล้กันมี重要และ重视 ส่วน重新อ่านchóngxīnเพราะหมายถึงทำใหม่
重点ต่างจาก重要: 重要เป็นคำคุณศัพท์ว่า ‘สำคัญ’ เช่น 这个问题很重要 ส่วน重点เป็นตัวประเด็นสำคัญหรือการเน้น เช่น 这是重点 และ我们重点讨论这个问题 ไม่พูด *这个问题很重点 ในความหมายมาตรฐานทั่วไป หากต้องบอกแก่นกลางใช้中心ได้ แต่中心เน้นศูนย์กลาง ส่วน重点เน้นสิ่งที่ควรใส่ใจ
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- …的重点
- 学习/考试/工作重点
- 抓住重点
- 突出重点
- 重点 + กริยา
- 重点 + คำนาม
- 重点与重要
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
重ใน重点อ่านzhòng ไม่ใช่chóng
重点เป็นประเด็นหรือการเน้น ส่วน重要เป็นคำคุณศัพท์ว่าสำคัญ
ไม่ใช้很重点แทน很重要ในภาษามาตรฐานทั่วไป
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
学习重点 (xuéxí zhòngdiǎn): จุดสำคัญในการเรียน
考试重点 (kǎoshì zhòngdiǎn): ประเด็นสำคัญในการสอบ
工作重点 (gōngzuò zhòngdiǎn): งานหรือจุดเน้นสำคัญ
抓住重点 (zhuāzhù zhòngdiǎn): จับประเด็นสำคัญ
突出重点 (tūchū zhòngdiǎn): ทำให้ประเด็นสำคัญเด่นชัด
重点介绍 (zhòngdiǎn jièshào): แนะนำโดยเน้นเป็นพิเศษ
重点问题 (zhòngdiǎn wèntí): ปัญหาหรือประเด็นสำคัญ
ตัวอย่างการใช้
老师把重点写在黑板上。
Lǎoshī bǎ zhòngdiǎn xiě zài hēibǎn shang.
ครูเขียนประเด็นสำคัญไว้บนกระดาน
你要先抓住文章的重点。
Nǐ yào xiān zhuāzhù wénzhāng de zhòngdiǎn.
คุณต้องจับประเด็นสำคัญของบทความก่อน
这部分是今天学习的重点。
Zhè bùfen shì jīntiān xuéxí de zhòngdiǎn.
ส่วนนี้คือจุดสำคัญของการเรียนวันนี้
他重点介绍了三个问题。
Tā zhòngdiǎn jièshào le sān ge wèntí.
เขาแนะนำสามประเด็นโดยเน้นเป็นพิเศษ
请大家认真复习考试重点。
Qǐng dàjiā rènzhēn fùxí kǎoshì zhòngdiǎn.
ขอให้ทุกคนทบทวนประเด็นสำคัญในการสอบอย่างตั้งใจ
今年的工作重点是提高服务质量。
Jīnnián de gōngzuò zhòngdiǎn shì tígāo fúwù zhìliàng.
จุดเน้นของงานปีนี้คือยกระดับคุณภาพบริการ
这份报告内容清楚，重点突出。
Zhè fèn bàogào nèiróng qīngchu, zhòngdiǎn tūchū.
รายงานฉบับนี้มีเนื้อหาชัดเจนและประเด็นสำคัญโดดเด่น
A: 这次考试的重点是什么？
Zhè cì kǎoshì de zhòngdiǎn shì shénme?
จุดสำคัญของการสอบครั้งนี้คืออะไร
B: 老师说要重点复习第二课。
Lǎoshī shuō yào zhòngdiǎn fùxí dì-èr kè.
ครูบอกให้เน้นทบทวนบทที่สองเป็นพิเศษ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide