意思

ความหมายและวิธีใช้

意思 เป็นคำนามหลัก ๆ ว่าความหมาย ใจความ หรือสิ่งที่ผู้พูดต้องการสื่อ เช่น 这个词是什么意思 คำนี้หมายความว่าอะไร、我懂你的意思 ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง และ 我的意思是… ที่ฉันหมายถึงคือ… เมื่อถามความหมายของคำ ประโยค หรือท่าที ใช้ 什么意思 ได้กว้างกว่าการถามคำแปลตรงตัว เพราะอาจถามถึงเจตนาที่แฝงอยู่ด้วย

อีกความหมายหนึ่งเกิดในรูป 有意思 และ 没意思: 有意思 หมายถึงน่าสนใจ สนุก หรือชวนคิด เช่น 这本书很有意思 ส่วน没意思หมายถึงไม่น่าสนใจ น่าเบื่อ หรือทำไปก็ไม่มีความหมาย รูป 没什么意思 เป็นการลดระดับว่าไม่ค่อยน่าสนใจ ไม่จำเป็นต้องแปลว่าไม่มีความหมายตามตัวอักษรทุกครั้ง และ 太有意思了 ใช้แสดงว่าชอบหรือรู้สึกว่าน่าสนใจมาก

意思 ปรากฏในสำนวนประจำหลายรูป เช่น 不好意思 ใช้ขอโทษ แสดงความเกรงใจ หรือความเขินตามบริบท、够意思 หมายถึงมีน้ำใจหรือทำดีต่อเพื่อน และ 小意思 หมายถึงเรื่องเล็กน้อยหรือของเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มอบให้ รูป 意思一下 เป็นภาษาพูดว่าทำพอเป็นพิธีหรือมอบสิ่งเล็กน้อย ไม่ควรแปลแยกคำแบบตรงตัว

意思 ต่างจาก 意见: 意思 คือความหมายหรือเจตนาที่ต้องการสื่อ ส่วน意见คือความคิดเห็น ข้อเสนอ หรือข้อท้วงติงต่อเรื่องหนึ่ง เช่น 我不明白他的意思 ฉันไม่เข้าใจว่าเขาหมายถึงอะไร แต่ 我不同意他的意见 ฉันไม่เห็นด้วยกับความคิดเห็นของเขา คำว่า 意义 หมายถึงคุณค่า ความสำคัญ หรือความหมายเชิงนามธรรม เช่น 这件事很有意义 เรื่องนี้มีคุณค่า ไม่ใช้意思แทนเสมอไป

พินอินมาตรฐานคือ yìsi โดย 思 พยางค์หลังเป็นเสียงเบา จึงออกเสียงสั้นและเบากว่า意 ไม่อ่าน *yìsī ในคำนี้ คำอ่านไทยเขียน อี้ซือ เพื่อให้อ่านสะดวกแต่ต้องลดน้ำหนักคำว่า ซือ รูป 我的意思、你的意思 ใช้ 的 แสดงเจ้าของตามปกติ และรูป 意思是 + อนุประโยค ใช้ขยายว่าผู้พูดต้องการสื่ออะไรโดยไม่ต้องเติม 的 หลัง意思

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คำ/ประโยค + 是什么意思
• 我的意思是 + อนุประโยค
• 明白/懂 + 意思
• 有(点儿) + 意思
• 没(什么) + 意思
• 不好意思 + ประโยค
• 只是 + 小意思

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

意思 อ่าน yìsi โดย si เป็นเสียงเบา คำอ่านไทย อี้ซือ

意思 คือความหมายหรือเจตนา ส่วน 意见 คือความคิดเห็นหรือข้อท้วงติง

有意思 หมายถึงน่าสนใจ ส่วน 有意义 เน้นว่ามีคุณค่าหรือความสำคัญ

ลำดับขีด