休假

ความหมายและวิธีใช้

休假 เป็นคำกริยาหมายถึงลาหยุดหรืออยู่ในช่วงวันลา ใช้กับคนทำงานและวันลาที่ได้รับตามระบบ เช่น 我明天休假 พรุ่งนี้ฉันลาหยุด、申请休假 ยื่นขอลา และ 休假三天 ลาหยุดสามวัน หากระบุระยะเวลาใส่จำนวนวันหลังคำกริยาได้โดยตรง ไม่ต้องเติมคำลักษณนามอื่นนอกจากหน่วยเวลา

假 ในคำนี้อ่าน jià หมายถึงวันหยุดหรือวันลา ไม่อ่าน jiǎ ที่แปลว่าปลอม รูปที่เกี่ยวข้องมี 带薪休假 วันลาโดยได้รับค่าจ้าง、病假 ลาป่วย、事假 ลากิจ และ 年假 วันลาประจำปี หากพูดว่าขอลาใช้ 请假 ได้กว้างกว่า ส่วน休假เน้นการหยุดพักตามช่วงลาหรือสถานะว่าไม่ได้ทำงานในเวลานั้น

休假 ต่างจาก 放假: 休假 มักเป็นการลาของบุคคล เช่น 员工休假 พนักงานลาหยุด ส่วน 放假 คือโรงเรียน บริษัท หรือหน่วยงานประกาศหยุด เช่น 学校放假了 โรงเรียนปิดเทอม และ 公司春节放假 บริษัทหยุดช่วงตรุษจีน คำว่า 休息 หมายถึงพักทั่วไป อาจพักไม่กี่นาทีหรือหนึ่งวันโดยไม่เกี่ยวกับสิทธิการลา

โครงสร้าง 休假期间 หมายถึงระหว่างช่วงลา และ 休假回来 หมายถึงกลับมาจากการลา ในที่ทำงานควรใช้ 申请休假 เมื่อต้องขออนุมัติ ไม่พูดเพียง 我不来 หากต้องการถามสุภาพว่าใครกำลังลาใช้ 他在休假吗 เขาอยู่ระหว่างลาหรือ ส่วน 去度假 คือไปท่องเที่ยวพักผ่อน ซึ่งอาจเกิดระหว่าง休假แต่ไม่ใช่ความหมายเดียวกัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + เวลา + 休假
• 申请 + 休假
• 休假 + จำนวนวัน
• 带薪 + 休假
• 休假 + 期间
• 轮流 + 休假
• 休假回来 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

休假 อ่าน xiūjià คำอ่านไทย ซิวเจี้ย โดย 假 อ่าน jià

休假 คือบุคคลลาหยุด ส่วน 放假 คือหน่วยงานประกาศหยุด

请假 เน้นการขอลา ส่วน 休假 เน้นการอยู่ในช่วงวันลา

ลำดับขีด