姓名

ความหมายและวิธีใช้

姓名 เป็นคำนามหมายถึงชื่อเต็มที่รวม 姓 แซ่และ 名 ชื่อตัว พบมากในแบบฟอร์ม การสมัคร การลงทะเบียน และเอกสารทางการ เช่น 填写姓名 กรอกชื่อเต็ม、姓名栏 ช่องชื่อเต็ม และ 核对姓名 ตรวจสอบชื่อ คำนี้มีระดับเป็นทางการกว่า 名字 จึงเหมาะเมื่อข้อมูลต้องตรงกับบัตรหรือหนังสือเดินทาง

รูป 姓名 + ข้อมูลอื่นพบเป็นประจำ เช่น 姓名和电话 ชื่อและโทรศัพท์、姓名和证件号码 ชื่อและเลขเอกสาร และ 姓名与护照一致 ชื่อตรงกับหนังสือเดินทาง คำกริยาที่ใช้ร่วมกันคือ 填写、登记、核对、留下 และ 公布 เมื่อเดินทางหรือทำธุรกรรมควรกรอกตามลำดับและตัวสะกดบนเอกสาร ไม่แปลหรือเปลี่ยนลำดับเอง

姓名 ต่างจาก 姓 และ 名字 อย่างชัดเจน: 姓 คือแซ่เพียงอย่างเดียวและใช้เป็นกริยาได้ เช่น 我姓陈; 姓名 คือชื่อเต็มในบริบทข้อมูล; 名字 คือชื่อในภาษาทั่วไปและอาจหมายถึงชื่อตัว ชื่อเล่น หรือชื่อสิ่งของได้ เช่น 这本书的名字 ชื่อหนังสือ แต่ไม่ใช้ *书的姓名 เพราะ姓名ใช้กับชื่อบุคคล

ในการถามชื่อสนทนาทั่วไป 你叫什么名字 เป็นธรรมชาติกว่า *你的姓名是什么 ซึ่งฟังเหมือนเจ้าหน้าที่ถามข้อมูล อย่างไรก็ตามในโรงพยาบาล โรงแรม หรือจุดลงทะเบียนอาจถาม 请说一下您的姓名 กรุณาแจ้งชื่อเต็ม หากต้องการเน้นชื่อที่ใช้ตามกฎหมายพูด 真实姓名 หรือ 法定姓名 ตามบริบท และต้องระวังไม่สับสนกับ 名单 ซึ่งหมายถึงรายชื่อหลายคน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 填写/登记 + 姓名
• 核对 + 姓名
• 姓名 + 栏
• 真实 + 姓名
• 姓名 + 和 + ข้อมูล
• 姓名 + 与…一致
• 留下 + 姓名和电话

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

姓名 อ่าน xìngmíng คำอ่านไทย ซิ่งหมิง

姓名 หมายถึงชื่อเต็ม ไม่ใช่เฉพาะแซ่

ใช้ 名字 ในบทสนทนาทั่วไป แต่ใช้ 姓名 ในแบบฟอร์มหรือการตรวจข้อมูล

ลำดับขีด