คำศัพท์จีน
片
ตัวเต็ม: 片
อ่านว่า: เพี่ยน
ความหมาย: แผ่น ชิ้นบาง กลีบ หรือบริเวณหนึ่ง; ลักษณนามสำหรับสิ่งบางแบนและผืนพื้นที่; ช่วงหรือฉากในคำประสม
ชนิดคำ: คำนาม (n.), คำลักษณนาม (mw.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
片 เป็นลักษณนามสำหรับสิ่งที่บาง แบน หรือเป็นแผ่น เช่น 一片面包 ขนมปังหนึ่งแผ่น、两片药 ยาสองเม็ดแบบเม็ดแบน、三片肉 เนื้อสามชิ้นบาง และ 一片叶子 ใบไม้หนึ่งใบ สิ่งเดียวกันอาจใช้ลักษณนามอื่นตามรูปทรง เช่น 面包 เป็น 块 เมื่อเป็นชิ้นหนา และ 药 เป็น 粒 เมื่อเป็นเม็ดหรือแคปซูลที่มองเป็นเม็ด
片 ยังนับพื้นที่หรือสิ่งที่มองเป็นผืนต่อเนื่อง เช่น 一片草地 พื้นที่หญ้าหนึ่งผืน、大片森林 ป่าผืนใหญ่、片片白云 กลุ่มเมฆหลายผืน และ 一片安静 เงียบสงัดไปทั่วบริเวณ รูป 一大片 ใส่ 大 ระหว่าง 一 กับ 片 เพื่อเน้นพื้นที่กว้าง ส่วน 一小片 เน้นส่วนเล็ก ไม่ควรแปล 片 เป็นแผ่นแบบวัตถุทุกครั้ง
ในคำประสม 片 มีความหมายด้านหรือส่วน เช่น 片面 ด้านเดียวและไม่รอบด้าน、片段 ตอนหรือช่วงหนึ่ง、名片 นามบัตร และ 照片 รูปถ่าย คำเหล่านี้เป็นหน่วยศัพท์ที่ต้องจำทั้งคำ โดยเฉพาะ 片面 มักใช้ขยาย 看法、理解 หรือ 地 + กริยา เพื่อเตือนว่าการพิจารณาไม่ครบทุกด้าน
片 มีอีกเสียง piān ในคำเฉพาะบางคำ เช่น 片子 piānzi ซึ่งอาจหมายถึงภาพยนตร์หรือฟิล์มในภาษาพูด แต่เมื่อเป็นลักษณนามตามหลัก HSK 2 อ่าน piàn เช่น 一片、两片 ผู้เรียนควรดูหน้าที่และคำประสม ไม่ควรเปลี่ยนเสียงตามความคุ้นเคยจากคำว่า 片子 โดยอัตโนมัติ
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- จำนวน + 片 + ของบาง
- 一片 + 面包/药/叶子
- 一片 + พื้นที่
- 一大/小片 + นาม
- 片片 + นาม
- 片面 + นาม
- 片面地 + กริยา
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
片 ในหน้าคำนี้อ่าน piàn เสียงสี่ คำอ่านไทย เพี่ยน เมื่อ 一 อยู่หน้า 片 เสียงสี่ อ่าน yí ดังนั้น 一片 อ่าน yí piàn
ยาต้องใช้ลักษณนามตามรูปจริงและคำสั่งบนฉลาก 片 เหมาะกับยาเม็ดแบน แต่ 粒 ใช้กับเม็ดหรือแคปซูล ห้ามเดาขนาดรับประทานจากตัวอย่างภาษา
อย่าสับสน 片面 ว่าหนึ่งหน้าเอกสาร เพราะหมายถึงด้านเดียวหรือไม่รอบด้าน ส่วนหน้ากระดาษใช้ 页 และแผ่นกระดาษใช้ 张
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一片面包 (yí piàn miànbāo): ขนมปังหนึ่งแผ่น
两片药 (liǎng piàn yào): ยาสองเม็ด
一片叶子 (yí piàn yèzi): ใบไม้หนึ่งใบ
一片草地 (yí piàn cǎodì): พื้นที่หญ้าหนึ่งผืน
一大片云 (yí dà piàn yún): เมฆผืนใหญ่
片面看法 (piànmiàn kànfǎ): มุมมองด้านเดียว
照片 (zhàopiàn): รูปถ่าย
ตัวอย่างการใช้
早饭我吃了两片面包。
Zǎofàn wǒ chī le liǎng piàn miànbāo.
อาหารเช้าฉันกินขนมปังสองแผ่น
这种药一次吃一片。
Zhè zhǒng yào yí cì chī yí piàn.
ยาชนิดนี้กินครั้งละหนึ่งเม็ด
树上掉下来一片叶子。
Shù shàng diào xiàlai yí piàn yèzi.
ใบไม้หนึ่งใบร่วงลงมาจากต้น
孩子们在一片草地上踢球。
Háizimen zài yí piàn cǎodì shàng tī qiú.
เด็ก ๆ เตะบอลอยู่บนพื้นที่หญ้าผืนหนึ่ง
天空中出现了一大片白云。
Tiānkōng zhōng chūxiàn le yí dà piàn báiyún.
เมฆขาวผืนใหญ่ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า
不能只从一个方面片面地看问题。
Bù néng zhǐ cóng yí ge fāngmiàn piànmiàn de kàn wèntí.
ไม่ควรมองปัญหาเพียงด้านเดียวอย่างลำเอียง
我把旅行的照片发给你了。
Wǒ bǎ lǚxíng de zhàopiàn fā gěi nǐ le.
ฉันส่งรูปถ่ายจากการเดินทางให้คุณแล้ว
A: 医生，这种药怎么吃？
Yīshēng, zhè zhǒng yào zěnme chī?
คุณหมอ ยาชนิดนี้กินอย่างไร
B: 饭后吃，一次两片。
Fànhòu chī, yí cì liǎng piàn.
กินหลังอาหาร ครั้งละสองเม็ด
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide