满

ความหมายและวิธีใช้

满 บอกว่าสิ่งหนึ่งเต็มหรือไม่มีพื้นที่เหลือ เช่น 杯子满了 แก้วเต็มแล้ว、车坐满了 รถมีคนนั่งเต็ม และ 房间里站满了人 ในห้องมีคนยืนเต็ม เมื่อเป็นส่วนเสริมผลตามกริยา เช่น 装满 บรรจุจนเต็ม、写满 เขียนจนเต็ม และ 放满 วางจนเต็ม ต้องดูว่ากริยาหน้าบอกการกระทำอะไรที่ทำให้เกิดสภาพเต็ม

满 ยังหมายถึงครบจำนวนหรือระยะเวลา เช่น 满十岁 อายุครบสิบปี、住满一年 พักครบหนึ่งปี และ 满三个月 ครบสามเดือน คำนี้เน้นถึงเกณฑ์ครบ ต่างจาก 有十岁 ซึ่งไม่ใช่รูปมาตรฐานสำหรับบอกอายุในภาษาจีนกลาง และต่างจาก 十岁了 ที่เพียงแจ้งอายุโดยไม่เน้นจุดครบกำหนด

โครงสร้าง 满是 + นาม หมายถึงเต็มไปด้วย เช่น 桌上满是书 บนโต๊ะเต็มไปด้วยหนังสือ และ 满屋子、满世界 ใช้บอกว่าทั่วทั้งพื้นที่ คำว่า 满分 คือคะแนนเต็ม 客满 คือที่นั่งหรือความจุลูกค้าเต็ม และ 满意 คือพอใจ เป็นคำประสมที่ควรเรียนทั้งคำ เพราะ 满意 ไม่ได้แปลตรงตัวว่าเต็มความคิด

满 ใกล้กับ 完 แต่ 满 เน้นความจุ ปริมาณ หรือเกณฑ์ที่ครบ ส่วน 完 เน้นการกระทำเสร็จสิ้น เช่น 水杯满了 แก้วน้ำเต็ม แต่ 作业写完了 เขียนการบ้านเสร็จ หากพูด 写满一页 คือเขียนจนเต็มหนึ่งหน้า ขณะที่ 写完一页 คือเขียนหน้าหนึ่งเสร็จ ความต่างนี้สำคัญเมื่อ 满 และ 完 ทำหน้าที่เป็นส่วนเสริมผล

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สิ่ง + 满了
• กริยา + 满
• 满 + อายุ/ระยะเวลา
• 满是 + นาม
• สถานที่ + กริยา满 + คน/สิ่ง
• 满 + พื้นที่
• 得满分

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

满 อ่าน mǎn เสียงสาม คำอ่านไทย หม่าน ตัวเต็มคือ 滿 เมื่ออยู่หน้าพยางค์เสียงสามอีกพยางค์อาจเกิดการเปลี่ยนเสียงในการพูด แต่พินอินพื้นฐานยังเขียน mǎn

อย่าสับสน 满 กับ 完: 吃完 คือกินเสร็จ ส่วน 吃满 ไม่ใช่รูปทั่วไป หากหมายถึงกินจนอิ่มใช้ 吃饱 และหากเติมภาชนะให้เต็มใช้ 装满 หรือ 倒满

การบอกอายุครบใช้ 满 + จำนวน + 岁 เช่น 满十八岁 ไม่ใช้ *满了十八岁 ในทุกบริบทโดยไม่ดูโครงประโยค ส่วน 满意 เป็นคำศัพท์อีกคำหนึ่งที่ออกเสียง mǎnyì และต้องตีความว่าพอใจ

ลำดับขีด