留

ความหมายและการใช้

留 (liú) หมายถึง อยู่, พักอยู่, อยู่ต่อ; เหลือไว้, เก็บไว้, ทิ้งไว้; ไว้ (ผม, หนวด)

留 เป็นกริยาความหมายกว้าง ได้แก่ อยู่ต่อหรือพักอยู่ เก็บหรือเหลือบางอย่างไว้ ทิ้งข้อมูลไว้ และไว้ผมหรือหนวด ตัวอย่างเช่น 留在家里 “อยู่บ้านต่อ”, 留一点儿菜 “เหลืออาหารไว้นิดหน่อย”, 留言 “ฝากข้อความ” และ 留长发 “ไว้ผมยาว” ความหมายที่ถูกต้องขึ้นกับกรรมและส่วนเสริมหลัง留

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ในการเดินทางใช้ 留在酒店、留下来等朋友 ในร้านอาหารใช้ 给我留一份 ในการติดต่อใช้ 留电话、留言 และในเอกสารใช้ 留个记录 ผู้เรียนควรจำเป็นชุดคำเพราะ 留+สถานที่ เน้นอยู่ต่อ แต่ 留+สิ่งของเน้นเก็บไว้ ส่วน 给+คน+留+ของ หมายถึงเก็บหรือเว้นสิ่งนั้นให้ใคร

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

留 กับ 待 ต่างใช้ว่าอยู่ได้ แต่ 待 เน้นอยู่หรือใช้เวลา ณ สถานที่ ส่วน 留 มักมีนัยว่ายังไม่ไปหรือถูกเก็บไว้ 留下 เน้นทิ้งหรือคงบางสิ่งไว้ชัดขึ้น 保存 ใช้เก็บข้อมูลหรือสิ่งของให้คงสภาพ และ 剩 เน้นสิ่งที่เหลือหลังใช้ไปแล้ว ไม่ใช่การตั้งใจเก็บเสมอไป

ข้อควรระวัง

留 เป็นคำเสียงเดียวแต่มีหลายโครงสร้าง จึงไม่ควรแปลไทยคำเดียวทุกกรณี 留学 ไม่ได้แปลว่า “อยู่เรียน” ตรงตัวแต่หมายถึงศึกษาต่างประเทศ 留意 หมายถึงใส่ใจ และ 保留 คือสงวนหรือเก็บไว้ เมื่อเจอคำประสมควรเรียนทั้งคำ ไม่แยกแปล 留 ออกจากส่วนหลังโดยอัตโนมัติ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

留下来 (liú xiàlai): อยู่ต่อ
留一点儿 (liú yìdiǎnr): เหลือไว้นิดหน่อย
留电话 (liú diànhuà): ฝากหมายเลขโทรศัพท์
留下记录 (liúxià jìlù): ทิ้งบันทึกไว้
留出时间 (liúchū shíjiān): เว้นเวลาไว้

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง:
他大学毕业后，决定留在曼谷工作。
Tā dàxué bìyè hòu, juédìng liú zài Màngǔ gōngzuò.
หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย เขาตัดสินใจที่จะอยู่ที่กรุงเทพฯ เพื่อทำงานต่อ
今天是星期一，工作很多，他可能要留在公司加班。
Jīntiān shì xīngqíyī, gōngzuò hěnduō, tā kěnéng yào liú zài gōngsī jiābān.
วันนี้เป็นวันจันทร์ งานเยอะมาก เขาอาจจะต้องอยู่ที่บริษัทเพื่อทำงานล่วงเวลา
请在这里留下您的姓名和联系方式。
Qǐng zài zhèlǐ liú xià nín de xìngmíng hé liánxì fāngshì.
กรุณาทิ้งชื่อและข้อมูลการติดต่อของท่านไว้ที่นี่
A: 这些水果你都吃完吗？
Zhèxiē shuǐguǒ nǐ dōu chī wán ma?
ผลไม้พวกนี้เธอกินหมดเลยเหรอ
B: 我吃不完，给你留一半吧。
Wǒ chī bù wán, gěi nǐ liú yībàn ba.
ฉันกินไม่หมดหรอก เหลือไว้ให้เธอครึ่งหนึ่งแล้วกัน
她喜欢留长头发。
Tā xǐhuān liú cháng tóufà.
เธอชอบไว้ผมยาว

补充例句：
我在课文里看到了“留”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “liú” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 留 ในบทเรียน
老师让我们用“留”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “liú” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 留
学习“留”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “liú” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 留 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“留”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “liú”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 留 ได้
如果不懂“留”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “liú”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 留 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide