关机

ความหมายและวิธีใช้

关机 หมายถึงปิดการทำงานของโทรศัพท์ คอมพิวเตอร์ เครื่องจักร หรืออุปกรณ์ที่มีระบบเปิดและปิด ใช้ได้ทั้งแบบประธานเป็นผู้กระทำ เช่น 请关机 กรุณาปิดเครื่อง และแบบอุปกรณ์เป็นประธาน เช่น 手机关机了 โทรศัพท์ปิดเครื่องแล้ว หากระบุสิ่งที่จัดการชัดเจนมักใช้ 把 + อุปกรณ์ + 关机 เช่น 把电脑关机 แต่ในชีวิตประจำวันละกรรมได้เมื่อทุกคนรู้ว่าพูดถึงเครื่องใด

คำนี้ใช้กับเหตุการณ์ที่ผู้ใช้สั่งปิดและเหตุการณ์ที่ระบบปิดเอง เช่น 自动关机 ปิดเครื่องอัตโนมัติ、突然关机 ปิดกะทันหัน และ 无法关机 ไม่สามารถปิดเครื่องได้ รูปแยก 关不了机 เป็นส่วนเสริมความเป็นไปได้ หมายถึงพยายามแล้วปิดไม่ได้ ส่วน 关机以后 บอกลำดับว่าหลังจากปิดเครื่องแล้วจึงทำขั้นตอนถัดไป ก่อนปิดคอมพิวเตอร์มักพูด 先保存文件，再关机 เพื่อไม่ให้ข้อมูลหาย

关机 ต่างจาก 关闭 เพราะ 关闭 เป็นคำกว้างและเป็นทางการกว่า ใช้ปิดประตู หน้าต่าง ร้าน ฟังก์ชัน หรือบริการได้ เช่น 关闭窗口、关闭功能 แต่ 关机 เน้นให้อุปกรณ์ทั้งเครื่องเข้าสู่สถานะปิด ตรงข้ามกับ 开机 เปิดเครื่อง ส่วน 重启 คือเริ่มระบบใหม่และอาจไม่เท่ากับปิดเครื่องสนิท คำว่า 锁屏 ล็อกหน้าจอก็ไม่ใช่ 关机 เพราะอุปกรณ์ยังทำงานอยู่

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 把 + อุปกรณ์ + 关机
• อุปกรณ์ + 关机了
• 请/需要 + 关机
• 自动/突然 + 关机
• 先…再关机
• 关不了机
• 关机 + 以后/状态

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

关机 อ่าน guānjī คำอ่านไทย กวานจี ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 關機 คำว่า 机 ใช้เป็นคำย่อของเครื่องหรือระบบในคำนี้ ไม่ได้หมายถึงเครื่องบิน แม้ 飞机 จะมีตัว 机 เหมือนกัน ไฟล์เสียงใช้ทั้งรูปผู้ใช้ปิดเครื่องและเครื่องปิดเองเพื่อรักษาบริบทกริยา

อย่าใช้ 关机 แทนการปิดเพียงแอป หน้าจอ หรือการเชื่อมต่อ หากปิดแอปใช้ 关闭应用 หากปิดหน้าจอใช้ 关屏幕 หรือ 锁屏 ตามความหมาย และไม่ควรสรุปกฎความปลอดภัยของสายการบินจากตัวอย่างภาษา ต้องปฏิบัติตามประกาศของเที่ยวบินจริงในเวลานั้น

ลำดับขีด