够

ความหมายและวิธีใช้

够 เป็นกริยาบอกว่าปริมาณ เวลา เงิน หรือเงื่อนไขถึงระดับที่ต้องการ เช่น 钱够了 เงินพอแล้ว、时间不够 เวลาไม่พอ และ 这些菜够三个人吃 อาหารเหล่านี้พอสำหรับสามคนกิน หลัง 够 สามารถตามด้วยกริยาเพื่อบอกจุดประสงค์ว่า ‘พอที่จะ…’ เช่น 够吃 พอกิน、够用 พอใช้ และ 够买一张票 พอซื้อตั๋วหนึ่งใบ

够 ยังวางหน้าคำคุณศัพท์เพื่อบอกระดับว่าเพียงพอ เช่น 够大 ใหญ่พอ、够快 เร็วพอ และ 不够清楚 ไม่ชัดพอ ในโครงสร้างกริยา + 得 + 够 + คุณศัพท์ เช่น 跑得够快 够 ขยายระดับของส่วนเสริม รูปคำถาม A-not-A คือ 够不够 โดย 不 มักเป็นเสียงเบาในจังหวะคำถาม ส่วน 不够 อ่าน bú gòu ตามการผันเสียงของ 不 หน้าเสียงสี่

เมื่อ 够 เป็นกริยาหมายถึงเอื้อมถึง พบในรูป 够得着 เอื้อมถึง และ 够不着 เอื้อมไม่ถึง ซึ่ง 着 อ่าน zháo เป็นส่วนเสริมความเป็นไปได้ ความหมายนี้ต่างจาก ‘เพียงพอ’ แต่ยังเกี่ยวกับการถึงเป้าหมาย 够 ต่างจาก 足够 ซึ่งเป็นทางการกว่าและใช้ขยายนามได้สะดวก เช่น 足够的时间 เวลาที่เพียงพอ ขณะที่ภาษาพูดมักใช้ 时间够不够 หรือ 时间不够

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คำนาม + 够/不够
• 够 + กริยา
• 够 + จำนวน + คน + กริยา
• 够不够 + กริยา
• 不够 + คุณศัพท์
• กริยา + 得 + 够 + คุณศัพท์
• 够得着/够不着

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

够 อ่าน gòu คำอ่านไทย โก้ว เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มคือ 夠 รูป 不够 ออกเสียง bú gòu เพราะ 不 อยู่หน้าเสียงสี่ แต่พจนานุกรมยังเขียนคำพื้นฐานเป็น bù และใน 够不够 พยางค์ 不 มักเบาลงเป็น bu ตามจังหวะ A-not-A เสียงบริบทจึงต้องสร้างจากวลีเต็ม

อย่าสับสน 够 gòu กับ 狗 gǒu สุนัข ซึ่งต่างกันที่เสียงสี่กับเสียงสาม และอย่าวาง 的 หลัง 够 โดยอัตโนมัติ หากจะขยายนามว่า ‘เวลาที่เพียงพอ’ ใช้ 足够的时间 เป็นธรรมชาติกว่า ส่วน 够时间 ไม่ใช่รูปมาตรฐาน ให้พูด 时间够 หรือ 有足够的时间

ลำดับขีด