发现

ความหมายและวิธีใช้

发现 เป็นกริยาว่าค้นพบหรือสังเกตเห็นสิ่งที่มีอยู่แล้วแต่ผู้พูดยังไม่รู้ เช่น 发现问题 พบปัญหา、发现错误 พบข้อผิดพลาด และ 发现门没关 สังเกตว่าประตูไม่ได้ปิด รับได้ทั้งคำนามและอนุประโยคเป็นกรรม เมื่อต้องการบอกเหตุการณ์ที่ค้นพบแล้วมักใช้ 发现了 แต่เมื่อเน้นสภาพปัจจุบันอาจไม่ต้องมี 了

发现 ยังเป็นคำนามหมายถึงการค้นพบ เช่น 一个新发现 การค้นพบใหม่หนึ่งเรื่อง และ 这项发现 การค้นพบนี้ ในภาษาเชิงวิชาการ 研究发现… ใช้รายงานผลว่า ‘งานวิจัยพบว่า…’ ส่วน 被发现 เป็นรูปถูกกระทำว่าถูกพบหรือถูกตรวจพบ คำกริยานี้จึงใช้ได้ตั้งแต่การสังเกตในชีวิตประจำวันจนถึงการค้นพบทางวิทยาศาสตร์

发现 ต่างจาก 看见 ซึ่งเน้นรับรู้ด้วยสายตา เช่น 我看见他了 ฉันเห็นเขาแล้ว แต่ 发现 มักมีความหมายว่าเพิ่งตระหนักหรือพบข้อมูลใหม่ 知道 คือรู้ข้อเท็จจริงหลังได้รับข้อมูล ส่วน 找到 คือค้นหาแล้วเจอสิ่งที่ต้องการ เช่น 找到钥匙 หากบังเอิญพบข้อผิดพลาดใช้ 发现错误 ไม่ใช้ 找到错误 ในทุกบริบท

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 发现 + คำนาม
• 发现 + อนุประโยค
• 发现了 + สิ่งที่พบ
• 突然/及时 + 发现
• 没有 + 发现
• 新的 + 发现
• 研究 + 发现，…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

发现 อ่าน fāxiàn คำอ่านไทย ฟาเซี่ยน ตัวเต็มคือ 發現 โดย 发 อ่าน fā ไม่ใช่ fà แม้ตัวตัวย่อจะใช้ร่วมกับความหมายเรื่องผมในคำอื่น 现 เป็นเสียงสี่ xiàn

อย่าใช้ 发现 แทน 发明: 发现 คือพบสิ่งหรือหลักที่มีอยู่แล้วแต่ยังไม่รู้ ส่วน 发明 คือประดิษฐ์สิ่งใหม่ขึ้น และเมื่อแปล ‘พบคน’ ถ้าเป็นการนัดหรือเผชิญหน้าใช้ 见到/遇到 มากกว่า 发现 ซึ่งฟังเหมือนตรวจพบหรือสังเกตคนคนนั้น

ลำดับขีด