คำศัพท์จีน
倒
ตัวเต็ม: 倒
อ่านว่า: เต่า / ต้าว
ความหมาย: dǎo ล้ม คว่ำ พัง; dào กลับด้าน เทหรือริน ถอยหลัง หรือกลับกัน/กลับเป็นว่าในฐานะคำวิเศษณ์
ชนิดคำ: คำกริยา (v.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
倒 อ่าน dǎo เมื่อสิ่งหนึ่งล้ม คว่ำ หรือสูญเสียการทรงตัว เช่น 摔倒 หกล้ม、倒下 ล้มลง และ 吹倒 พัดให้ล้ม ความหมายนี้อาจเป็นกริยาไม่รับกรรมหรือเป็นส่วนผลลัพธ์หลังคำกริยา เช่น 树倒了 ต้นไม้ล้มแล้ว กับ 风把树吹倒了 ลมพัดต้นไม้ล้ม
倒 อ่าน dào เมื่อทำให้สิ่งของกลับด้าน เทของเหลวออก รินน้ำ หรือเคลื่อนถอยหลัง เช่น 倒水 รินน้ำ、倒车 ถอยรถ และ 倒过来 กลับด้าน นอกจากนี้เป็นคำวิเศษณ์แสดงผลที่สวนความคาด เช่น 我倒觉得不错 ส่วนฉันกลับคิดว่าดี หรือ 这倒不难 เรื่องนี้กลับไม่ยาก น้ำเสียงมักเปรียบกับสิ่งที่เพิ่งกล่าว
เมื่อเทของเหลวใช้โครงสร้าง 给 + คน + 倒 + จำนวน + ภาชนะ + ของเหลว เช่น 给我倒一杯水 รินน้ำให้ฉันหนึ่งแก้ว หากเททิ้งใช้ 倒掉 เช่น 把脏水倒掉 เทน้ำสกปรกทิ้ง ส่วน 倒车 ไม่ได้หมายถึงเทรถ แต่เป็นคำตายตัวว่าถอยรถ การอ่านต้องจำกับคำประสม
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- สิ่ง + 倒了 (dǎo)
- 把 + สิ่ง + กริยา + 倒
- 给 + คน + 倒水
- 倒 + จำนวน + 杯 + เครื่องดื่ม
- 倒车
- 倒过来
- ประธาน + 倒 + 觉得/认为
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
倒 ต้องรวม dǎo และ dào ไว้หน้าเดียว เพราะเป็น headword เดียวที่มีหลายหน้าที่ ไฟล์เสียงใช้ 吹倒 dǎo, 倒杯水 dào และ 我倒觉得 dào ในบริบทต่างกัน รูปย่อกับตัวเต็มเหมือนกัน และไม่ควรสร้างหน้า 倒-2 แยกเสียงอ่าน
อย่าสับสน 到 dào ‘ถึง’ กับ 倒 dào ‘เท/กลับด้าน’ แม้ออกเสียงเหมือนกัน และคำว่า 倒数 มีได้ทั้ง dàoshǔ นับถอยหลัง กับ dàoshù จำนวนกลับหรือส่วนกลับในคณิตศาสตร์ จึงต้องตรวจคำเต็มเสมอ ไม่ควรใช้กฎว่า倒หน้าคำนามอ่านเสียงใดเสียงหนึ่งตายตัว
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
摔倒 (shuāidǎo): หกล้มหรือล้มลง
倒下 (dǎoxià): ล้มลง
倒闭 (dǎobì): ปิดกิจการหรือล้มละลาย
倒水 (dào shuǐ): รินหรือเทน้ำ
倒车 (dào chē): ถอยรถ
倒过来 (dàoguòlái): กลับด้านหรือกลับกัน
我倒觉得 (wǒ dào juéde): ส่วนฉันกลับคิดว่า…
ตัวอย่างการใช้
地上很滑，小心别摔倒。
Dìshang hěn huá, xiǎoxīn bié shuāidǎo.
พื้นลื่นมาก ระวังอย่าหกล้ม
那棵树被大风吹倒了。
Nà kē shù bèi dàfēng chuīdǎo le.
ต้นไม้นั้นถูกลมแรงพัดล้มแล้ว
附近有一家商店倒闭了。
Fùjìn yǒu yì jiā shāngdiàn dǎobì le.
ร้านค้าแถวนี้แห่งหนึ่งปิดกิจการแล้ว
请给客人倒一杯茶。
Qǐng gěi kèrén dào yì bēi chá.
กรุณารินชาให้แขกหนึ่งถ้วย
这里不能倒车。
Zhèlǐ bù néng dào chē.
ตรงนี้ห้ามถอยรถ
你把书拿倒了，倒过来吧。
Nǐ bǎ shū ná dào le, dàoguòlái ba.
คุณถือหนังสือกลับหัวแล้ว กลับด้านเถอะ
大家都说难，我倒觉得很有意思。
Dàjiā dōu shuō nán, wǒ dào juéde hěn yǒu yìsi.
ทุกคนบอกว่ายาก แต่ฉันกลับรู้สึกว่าน่าสนใจ
A: 要不要我给你倒点儿水？
Yào bu yào wǒ gěi nǐ dào diǎnr shuǐ?
ให้ฉันรินน้ำให้คุณหน่อยไหม
B: 谢谢，倒半杯就可以。
Xièxie, dào bàn bēi jiù kěyǐ.
ขอบคุณ รินแค่ครึ่งแก้วก็พอ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide