春节

春节Chūnjié คือชื่อเทศกาลปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติจีน ในภาษาไทยมักเรียกว่า ตรุษจีน คำนี้ไม่ได้หมายถึงวันหนึ่งวันเดียวเสมอไป แต่ใช้เรียกช่วงเทศกาลและธรรมเนียมการกลับบ้าน พบครอบครัว รับประทานอาหาร และอวยพรกันในช่วงต้นปีด้วย

ความหมายและวิธีใช้

ใช้ 春节Chūnjié เมื่อต้องการพูดถึงเทศกาลปีใหม่จีนโดยรวม เช่น แผนเดินทางในช่วงเทศกาล การปิดทำการ การเยี่ยมญาติ หรือบรรยากาศการเฉลิมฉลอง จึงมักตามหลังคำบอกเวลาอย่าง 春节前Chūnjié qián “ก่อนตรุษจีน” และ 春节后Chūnjié hòu “หลังตรุษจีน” ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

สถานการณ์ที่พบบ่อย

ในชีวิตจริง คนจีนอาจพูดว่า 过春节guò Chūnjié เพื่อสื่อว่าใช้เวลาเฉลิมฉลองตรุษจีน หรือพูดว่า 春节快到了Chūnjié kuài dào le เมื่อเทศกาลใกล้มาถึง หากกำลังวางแผนงาน คำนี้ช่วยกำหนดช่วงเวลาได้ชัดกว่าการพูดว่า “ปีใหม่” เฉย ๆ เพราะจีนมีทั้งปีใหม่สากลและปีใหม่ตามจันทรคติ

แยกจากคำใกล้เคียง

新年xīnnián แปลกว้าง ๆ ว่า “ปีใหม่” จึงอาจหมายถึงต้นปีสากลหรือปีใหม่จีนตามบริบท ส่วน 过年guònián เน้นการ “ฉลองปีใหม่/ผ่านช่วงปีใหม่” มากกว่า แต่ 春节Chūnjié เป็นชื่อเทศกาลโดยตรง จึงใช้ได้ปลอดภัยที่สุดเมื่อพูดถึงตรุษจีน

ข้อควรจำสำหรับผู้เรียน

อย่าแปล 春节Chūnjié ว่า “เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ” ทุกครั้งแบบตรงตัว แม้ตัวอักษรจะมีความหมายนั้น ในภาษาใช้งานจริงคำนี้คือชื่อเฉพาะของตรุษจีน พินอินของ 节jié เป็นเสียงที่สอง จึงอ่านรวมว่า Chūnjié ไม่ใช่ Chūnjiě

ลำดับขีด