成绩

ความหมายและวิธีใช้

成绩 เป็นคำนามเรียกผลที่ประเมินได้ ในบริบทโรงเรียนหมายถึงผลการเรียนหรือคะแนนโดยรวม เช่น 学习成绩、考试成绩 และ 汉语成绩 ไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นตัวเลขหนึ่งคะแนน หากต้องการเจาะจงคะแนนดิบมักใช้ 分数 เช่น 考了九十分 สอบได้เก้าสิบคะแนน ส่วน 成绩单 คือเอกสารที่รวมผลหรือคะแนนหลายรายการ

นอกห้องเรียน 成绩 ใช้กับผลการแข่งขันและผลงาน เช่น 比赛成绩 ผลการแข่งขัน、工作成绩 ผลงานจากการทำงาน และ 取得成绩 สร้างผลงาน การจับคู่กริยาที่พบบ่อยคือ 取得好成绩 ทำผลงานดี、提高成绩 พัฒนาผล และ 公布成绩 ประกาศผล หากผลลดลงใช้ 成绩下降 และหากคงที่ใช้ 成绩稳定

成绩 ต่างจาก 结果 และ 成果: 结果 คือผลลัพธ์ทั่วไปซึ่งอาจดีหรือไม่ดี; 成绩 มักเป็นผลที่ผ่านการวัดหรือประเมิน และบางบริบทมีนัยถึงผลงานเชิงบวก; 成果 มักหมายถึงผลผลิตหรือความสำเร็จที่เกิดจากงาน วิจัย หรือความพยายามระยะหนึ่ง เช่น 研究成果 การเลือกคำต้องดูว่ากำลังพูดถึงคะแนน ผลสุดท้าย หรือผลงานที่สร้างขึ้น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• วิชา/การสอบ + 成绩
• 成绩 + 很好/不错
• 取得 + 好成绩
• 提高/影响 + 成绩
• 公布/查看 + 成绩
• 成绩 + 上升/下降
• 成绩单

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

成绩 อ่าน chéngjì ตัวเต็ม 成績 คำอ่านไทย เฉิงจี้ พยางค์ 绩 อ่าน jì เสียงสี่ ไม่ใช่ jī แม้พบในคำที่เกี่ยวกับผลงานหลายคำ เช่น 业绩 yèjì และ 成绩 chéngjì จึงควรจำเสียงจากหน่วยคำ 绩 ให้แม่น

เมื่อถามคะแนนตัวเลขโดยตรง 你考了多少分？ เป็นธรรมชาติกว่า 你的成绩是多少？ ซึ่งอาจถามผลรวม เกรด หรือระดับตามระบบ หากพูดว่าคนหนึ่ง 学习成绩很好 หมายถึงผลการเรียนดี ไม่ได้บอกว่าเขาได้คะแนนเต็มทุกวิชา

ลำดับขีด