背

ความหมายและวิธีใช้

背 อ่าน bēi เมื่อเป็นกริยาว่าแบกหรือสะพายสิ่งของไว้บนหลัง เช่น 背书包 สะพายกระเป๋านักเรียน และ 背孩子 แบกเด็ก การกระทำต่อเนื่องมักใช้ 背着 เช่น 背着包走路 เดินโดยสะพายกระเป๋าอยู่ การอ่านนี้เน้นวิธีถือของ ไม่ใช่ชื่ออวัยวะ

背 อ่าน bèi เมื่อหมายถึงหลังหรือด้านหลัง เช่น 后背 แผ่นหลัง、背后 ด้านหลังหรือเบื้องหลัง และ 背面 ด้านหลังของวัตถุ นอกจากนี้ยังเป็นกริยาว่าท่องจำ เช่น 背课文 ท่องบทเรียน、背单词 ท่องคำศัพท์ หรือหันหลังให้ เช่น 背对着门 หันหลังให้ประตู ความหมายต้องตัดสินจากกรรมและคำประกอบ

คำว่า 背包 เป็นคำนามหมายถึงกระเป๋าเป้และอ่าน bēibāo โดย 背 ใช้เสียงหนึ่งเช่นเดียวกับความหมายว่าแบก แม้ในประโยค 背包上山 จะแบ่งเชิงไวยากรณ์เป็น 背 + 包 ว่าแบกกระเป๋าขึ้นเขา เสียงยังเป็น bēi bāo ควรดูบริบทว่าหมายถึงสิ่งของหรือการกระทำ ไม่เปลี่ยนเป็น bèibāo

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 背(bēi) + สิ่งของ/คน
• 背着(bēizhe) + สิ่งของ
• 背(bèi) + บทเรียน/คำศัพท์
• 把…背下来
• 后背/背后
• 背对着 + สิ่งหนึ่ง
• 背包 bēibāo: คำนามเทียบกับกริยา + กรรม

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

หน้าเดียวนี้รวมเสียงอ่านสมัยใหม่ที่ผู้เรียนต้องใช้คือ bēi และ bèi คำอ่านไทยใช้ เปย / เป้ย ไฟล์เสียงต้องเป็นประโยคบริบทที่มีทั้งสองเสียง เพราะเสียงตัวอักษรเดี่ยวไม่บอกความหมายและอาจทำให้ระบบอ่านเลือกเสียงผิด

背书 มีได้สองการแบ่งความหมาย: bèi shū คือท่องหนังสือหรือข้อความ ส่วน bēi shū คือแบกหนังสือเมื่อ 书 เป็นกรรมทางกายภาพ บริบทช่วยแยกได้ แต่ในบทเรียนมักพบ 背课文 หรือ 背单词 ซึ่งชัดว่าหมายถึงท่องจำและอ่าน bèi

ลำดับขีด