做

ความหมายและวิธีใช้

做 เป็นกริยาทั่วไปว่าทำหรือสร้าง ใช้กับกิจกรรมและงานจำนวนมาก เช่น 做饭 ทำอาหาร、做作业 ทำการบ้าน、做练习 ทำแบบฝึกหัด และ 做准备 เตรียมการ เมื่อต้องการบอกว่าทำเสร็จใช้ 做完 + กรรม เช่น 做完作业 ทำการบ้านเสร็จ และบอกคุณภาพของการกระทำด้วย 做得 + คำคุณศัพท์ เช่น 做得很好 ทำได้ดีมาก

做 ยังใช้ในความหมายทำหน้าที่หรือประกอบอาชีพ เช่น 做老师 เป็นครู、做医生 เป็นแพทย์ และใช้กับการสร้างสิ่งของ เช่น 做衣服 ทำเสื้อผ้า แต่หากพูดว่าผลิตสินค้าในกระบวนการอุตสาหกรรม 制造 หรือ 生产 อาจแม่นกว่า การแปลคำว่า do/make จึงต้องเลือกคำประสมตามกรรม ไม่ใช่ใช้ 做 ได้ทุกกรณี

做 กับ 作 ออกเสียง zuò เหมือนกันและมีขอบเขตทับซ้อนทางประวัติศาสตร์ แต่การเขียนปัจจุบันมีแบบใช้ประจำ: ใช้ 做饭、做事、做作业 และ 做准备 ขณะที่ 作 มักอยู่ในคำอย่าง 工作、作业、作文、作为、作者 และ 作品 บางคำมีรูปที่พจนานุกรมยอมรับมากกว่าหนึ่งแบบหรือมีความต่างด้านสำนวน จึงควรจำเป็นคำ ไม่ควรสรุปตายตัวว่า 做 ใช้ภาษาพูดและ 作 ใช้ภาษาเขียนเสมอ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 做 + กรรม/กิจกรรม
• 做完 + กรรม
• 在 + สถานที่ + 做 + อาชีพ
• 做得 + คำคุณศัพท์
• 为…做准备
• 做了一个 + 决定/梦
• 先做…再做…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

做 zuò ทำ เป็นคำพ้องเสียงกับ 坐 zuò นั่ง และ 座 zuò ที่นั่งหรือลักษณนามอาคาร ตัวอย่างที่ถูกคือ 做饭 ทำอาหาร、坐车 นั่งรถ และ 一座山 ภูเขาหนึ่งลูก การฟังต้องอาศัยคำรอบข้าง ส่วนการเขียนต้องเลือกอักษรตามหน้าที่

คำว่า 作业 เขียนด้วย 作 แต่กริยาที่นำหน้าคือ 做 จึงเป็น 做作业 zuò zuòyè ไม่ใช่การเขียนตัวเดียวซ้ำผิดโดยบังเอิญ ไฟล์เสียงใหม่ใช้ทั้ง 做饭、做作业 และประโยคเปรียบเทียบ 作 เพื่อช่วยให้ระบบอ่านหัวคำในบริบทที่ถูกต้อง

ลำดับขีด