远

ความหมายและวิธีใช้

远 เป็นคำคุณศัพท์ว่าไกลหรือห่าง ใช้เป็นภาคแสดงได้ว่า 学校很远 โรงเรียนอยู่ไกล และปฏิเสธเป็น 不远 ไม่ไกล เมื่อต้องการระบุจุดที่ห่าง ใช้ A 离 B 很远 เช่น 我家离公司很远 บ้านฉันอยู่ไกลจากบริษัทมาก รูปถามคือ 远吗？ หรือ 有多远？ ไกลแค่ไหน

远 ใช้เป็นส่วนเสริมหลังคำกริยาการเคลื่อนที่ได้ เช่น 走远了 เดินไปไกลแล้ว、跑得很远 วิ่งไปได้ไกลมาก และวางหลังคำบอกระดับเป็น 太远 ไกลเกินไป、远一点儿 ไกลออกไปอีกหน่อย หากบอกว่าอยู่ไกลกว่าจุดหนึ่งใช้ 比 เช่น 他住得比我远 เขาอยู่ไกลกว่าฉัน

นอกจากระยะทางจริง 远 อาจกล่าวถึงเวลาหรือความสัมพันธ์ เช่น 很久远 เก่าแก่ห่างไกลในอดีต และ 关系疏远 ความสัมพันธ์ห่างเหิน แต่เป็นการใช้ระดับสูงขึ้น ส่วน 永远 เป็นคำเต็มว่าตลอดไป ไม่ได้หมายถึงระยะทางตรง ๆ สำหรับผู้เรียนระดับต้นให้เริ่มจากคู่ 远 ไกล กับ 近 ใกล้และโครงสร้าง 离…远/近

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สถานที่ + 很远
• A + 离 + B + 很远
• 远吗/有多远
• กริยา + 远了
• กริยา + 得 + 很远
• 比 + จุดเปรียบเทียบ + 远
• 远一点儿/太远

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

远 บอกระยะห่าง ส่วน 长 บอกความยาวหรือระยะเวลา เช่น 路很长 ถนนยาว แต่ 学校很远 โรงเรียนอยู่ไกล และ 久 บอกเวลานาน เช่น 等了很久 รอนาน อย่าใช้ 远 แทน 久 ทุกกรณีแม้ภาษาไทยอาจใช้คำว่าห่างกับเวลา

远 อ่าน yuǎn เสียงสาม คำอ่านไทยใช้ หย่วน ตัวเต็มคือ 遠 เมื่อพูด 很远 hěn yuǎn สองพยางค์เสียงสามติดกัน พยางค์แรกมักผันเป็นเสียงสองในการออกเสียงจริง แต่พินอินมาตรฐานยังเขียน hěn yuǎn ไฟล์เสียงเดิมใช้ได้และตัวอย่างรักษากฎนี้ตามธรรมชาติ

ลำดับขีด