天

ความหมายและวิธีใช้

天 ใช้เป็นหน่วยบอกระยะเวลาว่า ‘วัน’ โดยวางหลังจำนวนได้โดยตรง เช่น 一天 หนึ่งวัน、两天 สองวัน และ 三天 สามวัน รูปนี้ไม่ต้องมีลักษณนาม 个 คั่น เมื่อต้องการบอกว่าเหตุการณ์กินเวลานานเท่าไรพูด 我住了三天 ฉันพักสามวัน หรือ 下了一天雨 ฝนตกตลอดหนึ่งวัน คำถามใช้ 几天 กี่วัน และเมื่อตอบควรใช้จำนวนตามด้วย 天 อย่างชัดเจน。

天 ยังหมายถึงท้องฟ้าหรือเบื้องบน เช่น 天上有云 บนฟ้ามีเมฆ、抬头看天 เงยหน้ามองท้องฟ้า และ 天黑了 ฟ้ามืดแล้ว ความหมายนี้ต่างจาก 空 ซึ่งเน้นความว่าง และ 天空 ซึ่งเป็นคำนามเต็มว่าท้องฟ้า เมื่อพูดถึงสิ่งที่อยู่บนฟ้า 天上 เป็นภาษาพูดที่ใช้บ่อย ส่วน 天空 มักใช้พรรณนาภาพท้องฟ้า เช่น 蓝色的天空。

天 เป็นส่วนประกอบของคำเวลาในชีวิตประจำวันจำนวนมาก ได้แก่ 今天 วันนี้、明天 พรุ่งนี้、昨天 เมื่อวาน、每天 ทุกวัน และ 星期天 วันอาทิตย์ ผู้เรียนควรจำคำเหล่านี้เป็นหน่วยคำเต็ม ไม่ควรแปลตัวประกอบทีละตัว เพราะ 前天 หมายถึงวันก่อนเมื่อวานและ 后天 หมายถึงวันมะรืน นอกจากนี้ 白天 หมายถึงช่วงกลางวัน ซึ่งตรงข้ามกับ 晚上 หรือ 夜里 ในบริบทเวลา。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• จำนวน + 天
• 几天
• กริยา + 了 + จำนวน + 天
• 一整天/一天天
• 今天/明天/昨天
• 每天 + กิจวัตร
• 天上 + 有 + สิ่งของ

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

เมื่อ 天 หมายถึงจำนวนวัน ไม่ใช้ 个 เช่น 三天 ไม่ใช่ 三个天 แต่คำว่า 一天天 เป็นรูปซ้ำที่หมายถึงวันแล้ววันเล่าหรือค่อย ๆ เปลี่ยนไปทุกวัน ไม่ใช่การเติมลักษณนาม ส่วนคำว่า 天气 หมายถึงสภาพอากาศและต้องใช้เป็นคำเต็ม ไม่ควรตัดเหลือ 天 เมื่อต้องการถามว่าอากาศเป็นอย่างไร。

天 อ่าน tiān เสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ เทียน ไฟล์เสียงใช้ทั้ง 一天 และ 天上 เพื่อรักษาสองความหมายหลัก ใน 一天 ตัว 一 อ่าน yì เพราะอยู่หน้าเสียงหนึ่ง ส่วน 星期天 อ่าน xīngqītiān และหมายถึงวันอาทิตย์ ไม่ได้หมายถึงท้องฟ้าของสัปดาห์。

ลำดับขีด