水

ความหมายและวิธีใช้

水 เป็นคำนามพื้นฐานหมายถึงน้ำ ใช้ได้ทั้งน้ำดื่มและน้ำที่อยู่ในธรรมชาติ เช่น 喝水 ดื่มน้ำ、河里的水 น้ำในแม่น้ำ และ 地上有水 มีน้ำอยู่บนพื้น เมื่อต้องการระบุปริมาณต้องใช้ภาชนะหรือลักษณนาม เช่น 一杯水 น้ำหนึ่งแก้ว、一瓶水 น้ำหนึ่งขวด และ 一碗水 น้ำหนึ่งชาม ไม่ใช้ 水 เป็นลักษณนามทั่วไปของตัวเองในภาษาระดับต้น。

อุณหภูมิและสภาพของน้ำวางหน้า 水 ได้ เช่น 热水 น้ำร้อน、冷水 น้ำเย็น、温水 น้ำอุ่น、清水 น้ำสะอาด และ 脏水 น้ำสกปรก คำว่า 开水 หมายถึงน้ำที่ต้มจนเดือดหรือน้ำต้มสุก ไม่ได้หมายถึงเปิดน้ำ หากต้องการบอกว่าเปิดก๊อกน้ำใช้ 打开水龙头 ส่วน 水开了 หมายถึงน้ำเดือดแล้ว。

水 ยังเป็นส่วนประกอบในคำจำนวนมาก แต่ความหมายของคำเต็มอาจกว้างกว่าน้ำตรง ๆ เช่น 水果 ผลไม้、水杯 ภาชนะสำหรับดื่มน้ำ、水面 ผิวน้ำ และ 水平 ระดับหรือความสามารถ คำว่า 河、湖 และ 海 เป็นชื่อแหล่งน้ำแต่ละชนิด ส่วน 水 เป็นตัวน้ำเอง จึงพูด 这条河的水很清 ว่าน้ำของแม่น้ำสายนี้ใส。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 喝 + 水
• จำนวน + ภาชนะ + 水
• 热/冷/温 + 水
• 清水/脏水
• 水开了
• แหล่งน้ำ + 的 + 水
• 用水 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

开水 คือ น้ำต้มสุกหรือน้ำเดือด ส่วน 热水 เป็นน้ำร้อนซึ่งไม่จำเป็นต้องเดือด และ 温水 เป็นน้ำอุ่น คำทั้งสามจึงไม่แทนกันทุกสถานการณ์ หากสั่งเครื่องดื่มควรระบุให้ตรงกับอุณหภูมิที่ต้องการ เช่น 请给我一杯温水。

水 อ่าน shuǐ เสียงสาม คำอ่านไทยใช้ สุ่ย เมื่ออยู่ในคำ 水果 ยังคงเขียนพินอิน shuǐguǒ แม้เสียงสามสองพยางค์ติดกันจะมีการเปลี่ยนระดับเสียงในการพูดจริง และคำ 一杯水 อ่าน yì bēi shuǐ เพราะ 一 อยู่หน้าเสียงหนึ่ง。

ลำดับขีด