书包

ความหมายและวิธีใช้

书包 หมายถึงกระเป๋าที่ใช้ใส่หนังสือ สมุด และอุปกรณ์การเรียน โดยทั่วไปแปลว่ากระเป๋านักเรียน อาจเป็นเป้สะพายหลังหรือกระเป๋าทรงอื่นก็ได้ กริยาที่ใช้บ่อยคือ 背书包 สะพายกระเป๋า、拿书包 ถือหรือหยิบกระเป๋า、打开书包 เปิดกระเป๋า และ 收拾书包 จัดของในกระเป๋าให้เรียบร้อย เมื่อต้องการบอกสิ่งที่อยู่ข้างในใช้ 书包里有…。

ลักษณนามที่ใช้ทั่วไปกับ 书包 คือ 个 เช่น 一个书包、两个书包 และ 这个书包 พจนานุกรมบางแหล่งยังระบุ 只 เช่น 一只书包 ซึ่งมองกระเป๋าเป็นของหนึ่งใบและพบได้เช่นกัน แต่สำหรับผู้เรียนระดับต้น 个 เป็นรูปกลางที่ปลอดภัยและใช้จริงกว้างที่สุด หากพูดถึงสายกระเป๋าหนึ่งเส้นใช้ 一条书包带 เพราะนับสาย ไม่ได้นับตัวกระเป๋า。

背书包 ต้องระวังเสียงอ่านของ 背: เมื่อเป็นกริยา ‘สะพายไว้บนหลัง’ อ่าน bēi เสียงหนึ่ง เช่น 背着书包上学 ส่วน bèi เสียงสี่ใช้เมื่อหมายถึงหลังหรือด้านหลัง และใช้ในคำว่า 背课文 bèi kèwén ท่องบทเรียนได้อีกความหมายหนึ่ง การใส่ของลงกระเป๋าใช้ 把书放进书包里 โดย 进 แสดงทิศทางเข้าสู่ข้างใน หากวางเพียงบนกระเป๋าใช้ 放在书包上。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一个 + 书包
• 背着 + 书包
• 书包里有 + สิ่งของ
• 把 + สิ่งของ + 放进书包里
• 收拾好书包
• 谁的书包
• 书包 + 太重了

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

书包 ไม่ได้หมายถึงกระเป๋าทุกชนิด กระเป๋าถือทั่วไปใช้ 手提包 กระเป๋าสตางค์ใช้ 钱包 และกระเป๋าเดินทางใช้ 旅行包 หรือ 行李箱 ตามรูปแบบสิ่งของ หากบริบทโรงเรียนชัดเจน 书包 เป็นคำธรรมชาติที่สุด และไม่ต้องแปลแยก 书 หนังสือ + 包 ห่อ แบบตรงตัว。

书包 อ่าน shūbāo เสียงหนึ่งสองพยางค์ คำอ่านไทยใช้ ซูเปา รูปตัวเต็มคือ 書包 ใน 背书包 ให้ตรวจว่า 背 อ่าน bēi ไม่ใช่ bèi ส่วน 一个书包 ออกเสียง 一 เป็น yí เพราะ 个 อ่าน gè เสียงสี่ แต่รูปอักษรยังเขียน 一 เหมือนเดิม。

ลำดับขีด