忙

ความหมายและวิธีใช้

忙 ใช้บอกว่าคนมีงานหรือกิจกรรมมากและมีเวลาว่างน้อย เช่น 我很忙 ฉันยุ่งมาก、最近工作很忙 ช่วงนี้งานยุ่งมาก และ 你忙不忙 คุณยุ่งไหม เมื่อต้องการบอกว่ากำลังยุ่งอยู่กับกิจกรรมหนึ่ง ใช้ 忙着 + กริยาหรือกรรม เช่น 忙着做饭 กำลังยุ่งทำอาหาร และ 忙着准备考试 กำลังยุ่งเตรียมสอบ。

忙完 เน้นว่าจัดการงานที่ทำอยู่เสร็จ เช่น 忙完再走 ทำเสร็จแล้วค่อยไป ส่วน 忙不过来 หมายถึงมีงานมากเกินกำลังจนจัดการไม่ทัน ตรงข้ามกับ 忙得过来 ที่ยังรับมือไหว โครงสร้าง 忙了一天 บอกระยะเวลาที่ใช้ไปกับความยุ่ง และ 忙到很晚 หมายถึงทำงานยุ่งจนดึก。

帮忙 เป็นกริยาหมายถึงช่วยเหลือ ใช้ 请你帮忙 กรุณาช่วยหน่อย หรือ 帮我一个忙 ช่วยฉันสักเรื่องหนึ่ง ในโครงสร้างหลัง 个 เป็นลักษณนามและ 忙 ทำหน้าที่เป็นคำนามในสำนวนตายตัว อย่าแปลตามตัวว่า ‘ความยุ่งหนึ่งอัน’ ส่วน 忙里偷闲 เป็นสำนวนสี่ตัวอักษรหมายถึงหาเวลาพักท่ามกลางงานที่มาก。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน/งาน + 很忙
• 忙着 + กริยา
• 忙 + ระยะเวลา
• 忙完 + งาน
• 忙不过来
• 帮 + คน + 忙
• 再忙也 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

忙 หมายถึงยุ่ง ไม่ได้เท่ากับ 累 เหนื่อยเสมอไป คนอาจ 很忙 เพราะมีงานมากแต่ยังไม่รู้สึก累 หรืออาจ很累หลังทำงานเสร็จแล้ว หากถามอย่างสุภาพก่อนรบกวน ใช้ 你现在方便吗？ ตอนนี้สะดวกไหม จะนุ่มนวลกว่าถามเพียง 你忙吗？ ในบางสถานการณ์。

忙 อ่าน máng เสียงสอง คำอ่านไทยใช้ หมาง ใน 忙着 คำ 着 อ่าน zhe เสียงเบา ใน 忙了一天 คำ 了 อ่าน le และ 一 อ่าน yì เพราะอยู่หน้า 天 เสียงหนึ่ง ส่วน 不 ใน 忙不过来 อ่าน bu เสียงเบาในส่วนเสริมความเป็นไปได้。

ลำดับขีด