คำศัพท์จีน
路
อ่านว่า: ลู่
ความหมาย: ถนน ทาง หรือเส้นทาง; ระยะทางหรือการเดินทาง; แนวทางและวิธีดำเนินการในความหมายขยาย
ชนิดคำ: คำนาม (n.), หน่วยคำ (morpheme)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
路 ใช้หมายถึงถนนหรือเส้นทางที่คนและยานพาหนะใช้ เช่น 这条路 ถนนสายนี้、山路 ทางบนภูเขา และ 回家的路 ทางกลับบ้าน เมื่อนับถนนหรือเส้นทางใช้ลักษณนาม 条 เช่น 一条路 หนึ่งสาย และ 两条路 สองเส้นทาง ไม่ใช้ 个 กับถนนในภาษามาตรฐานทั่วไป。
คำที่ใช้บ่อยกับการเดินทาง ได้แก่ 走路 เดินเท้า、问路 ถามทาง、带路 นำทาง และ 迷路 หลงทาง ส่วน 在路上 อาจหมายถึงอยู่บนถนนจริง ๆ หรืออยู่ระหว่างเดินทาง เช่น 我已经在路上了 ฉันออกมาและอยู่ระหว่างทางแล้ว ต้องใช้บริบทแยกความหมาย。
路 ยังขยายไปถึงแนวทางหรือวิธีดำเนินการ เช่น 思路 แนวความคิด、出路 ทางออกหรือหนทางก้าวต่อ และ 路子 แนวทาง/ช่องทางในภาษาพูด อย่างไรก็ตาม ผู้เริ่มเรียนควรแยก 路 ถนนหรือเส้นทาง ออกจาก 方法 วิธีการ เมื่อถามวิธีทำงานหนึ่ง ๆ เพราะ 怎么做 ถามว่าทำอย่างไร ไม่จำเป็นต้องใช้ 路。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一条 + 路
- 走 + ถนน/เส้นทาง
- 在 + 路上
- 去…的路
- 问路/带路/迷路
- 过 + 马路
- 沿着这条路 + กริยา
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
路 กับ 街 ไม่เหมือนกันทั้งหมด: 路 เน้นถนนหรือเส้นทาง ส่วน 街 มักเน้นถนนในเขตเมืองที่มีร้านค้าและอาคารสองข้าง เช่น 商业街 ย่านถนนการค้า คำ 马路 เป็นถนนสำหรับการสัญจรทั่วไป และ 公路 มักหมายถึงทางหลวงหรือถนนเชื่อมพื้นที่。
路 อ่าน lù เสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ ลู่ ใน 一路平安 คำ 一 อ่าน yí เพราะ 路 เป็นเสียงสี่ ใน 这条路 ลักษณนาม 条 อ่าน tiáo และ 着 ใน 沿着 อ่าน zhe เสียงเบา ส่วน 上 ใน 路上 มักอ่าน shang เสียงเบาเมื่อเป็นคำบอกตำแหน่ง。
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
走路 (zǒulù): เดินเท้าหรือเดินทางด้วยการเดิน
在路上 (zài lùshang): อยู่ระหว่างทางหรืออยู่บนถนน
问路 (wènlù): ถามทาง
过马路 (guò mǎlù): ข้ามถนน
这条路 (zhè tiáo lù): ถนนหรือเส้นทางสายนี้
回家的路 (huí jiā de lù): ทางกลับบ้าน
一路平安 (yílù píng'ān): ขอให้เดินทางปลอดภัย
ตัวอย่างการใช้
我每天走路去学校。
Wǒ měitiān zǒulù qù xuéxiào.
ฉันเดินไปโรงเรียนทุกวัน
这条路一直走就到车站。
Zhè tiáo lù yìzhí zǒu jiù dào chēzhàn.
เดินตรงไปตามถนนสายนี้ก็จะถึงสถานี
过马路时要看红绿灯。
Guò mǎlù shí yào kàn hónglǜdēng.
เวลาข้ามถนนต้องดูสัญญาณไฟจราจร
我在路上，十分钟后到。
Wǒ zài lùshang, shí fēnzhōng hòu dào.
ฉันอยู่ระหว่างทาง อีกสิบนาทีจะถึง
他不知道去机场的路。
Tā bù zhīdào qù jīchǎng de lù.
เขาไม่รู้ทางไปสนามบิน
这条山路晚上不太好走。
Zhè tiáo shānlù wǎnshang bú tài hǎo zǒu.
ถนนบนภูเขาสายนี้ตอนกลางคืนเดินทางไม่ค่อยสะดวก
下雨以后，路上有很多水。
Xià yǔ yǐhòu, lùshang yǒu hěn duō shuǐ.
หลังฝนตก บนถนนมีน้ำขังมาก
A: 请问，去地铁站怎么走？
Qǐngwèn, qù dìtiězhàn zěnme zǒu?
ขอถามหน่อยค่ะ/ครับ ไปสถานีรถไฟใต้ดินอย่างไร
B: 沿着这条路一直走，前面就是。
Yánzhe zhè tiáo lù yìzhí zǒu, qiánmian jiù shì.
เดินตรงไปตามถนนสายนี้ ข้างหน้าก็ถึงแล้วค่ะ/ครับ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide