看见

ความหมายและวิธีใช้

看见 เป็นกริยาบอกผล ประกอบจาก 看 มอง กับ 见 เห็น จึงบอกว่าการมองเกิดผลแล้ว เช่น 我看见老师了 ฉันเห็นครูแล้ว ต่างจาก 我看老师 ซึ่งอาจหมายถึงมองครู ไปเยี่ยมครู หรือพิจารณาครูโดยยังไม่ยืนยันว่าเห็นสำเร็จ。

ความสามารถแยกเป็น 看得见 มองเห็นได้ และ 看不见 มองไม่เห็น โดย 得 หรือ 不 แทรกระหว่าง 看 กับ 见 เช่น 字太小，我看不见 ตัวอักษรเล็กเกินไป ฉันมองไม่เห็น หากเหตุการณ์ในอดีตไม่เกิดผลใช้ 没看见 เช่น 我刚才没看见你 เมื่อครู่นี้ฉันไม่เห็นคุณ。

看见 มักรับกรรมที่รับรู้ด้วยสายตา เช่น คน สิ่งของ ตัวอักษร หรือเหตุการณ์เต็มประโยค เช่น 看见他走进来 เห็นเขาเดินเข้ามา ถ้าต้องการเน้นข้อมูลที่พบจากรายงานหรือแนวคิดนามธรรม 看到 มักเป็นธรรมชาติกว่า แต่ในบริบทสิ่งที่ตามองเห็น 看见 และ 看到 ใช้แทนกันได้มาก。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 看见 + คน/สิ่งของ
• 看见 + คน + กริยา
• 没 + 看见
• 看得见 + กรรม
• 看不见 + กรรม
• 从 + สถานที่ + 看见
• 一…就看见…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

รูปศักยภาพต้องเขียน 看得见 และ 看不见 ไม่ใช่ 能看见 ไม่ได้ เพราะ 能看见 ก็ถูกแต่โครงสร้างต่างกัน แบบแรกเน้นว่ามองเห็นได้ภายใต้เงื่อนไข ส่วน 没看见 บอกว่าในเหตุการณ์นั้นไม่เห็นจริง อย่าใช้ 不看见 แทนรูปอดีตทั่วไป。

看见 อ่าน kànjiàn โดยทั้ง 看 และ 见 เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ ค่านเจี้ยน คำ 得 ใน 看得见 อ่าน de เสียงเบา และ 不 ใน 看不见 อ่าน bu เสียงเบาตามโครงสร้างศักยภาพ คำ 了 ท้าย 看见姐姐了 อ่าน le เสียงเบา。

ลำดับขีด