读

ความหมายและวิธีใช้

读 เป็นกริยาหมายถึงอ่านได้ทั้งอ่านออกเสียงและอ่านในใจ กรรมวางหลัง 读 เช่น 读课文 อ่านบทเรียน、读报纸 อ่านหนังสือพิมพ์ และ 读小说 อ่านนิยาย หากถามการออกเสียงตัวอักษรใช้ 这个字怎么读 ตัวนี้อ่านอย่างไร เมื่อต้องการระบุจำนวนรอบใช้ 读一遍 อ่านหนึ่งรอบ หรือ 读两遍 อ่านสองรอบ。

ส่วนเสริมหลัง 读 บอกผลหรือความสามารถได้ เช่น 读完 อ่านจบ、读懂 อ่านแล้วเข้าใจ、读错 อ่านผิด และ 读不懂 อ่านแล้วไม่เข้าใจ การบอกลักษณะการอ่านใช้ 慢慢读 อ่านช้า ๆ、大声读 อ่านเสียงดัง หรือ 读得很快 อ่านได้เร็ว โดย 得 ในโครงสร้าง 读得很快 อ่าน de เสียงเบา ไม่ใช่ dé。

读 ยังหมายถึงศึกษาในระดับหรือสถาบันหนึ่ง เช่น 读大学 เรียนมหาวิทยาลัย、读高中 เรียนมัธยมปลาย และ 在北京读书 เรียนหนังสือที่ปักกิ่ง ความหมายนี้ไม่จำเป็นต้องมีวัตถุเป็นหนังสือจริง คำประสม 朗读 เน้นอ่านออกเสียง ส่วน 阅读 เน้นกระบวนการอ่านเพื่อรับและทำความเข้าใจข้อมูล จึงเลือกใช้ตามกิจกรรมที่ต้องการสื่อ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 读 + หนังสือ/ข้อความ
• 怎么 + 读
• 读 + 一遍/两遍
• 读完/读懂/读错
• 大声/慢慢 + 读
• 读得 + คำบอกลักษณะ
• 读 + ระดับการศึกษา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

读 กับ 看 ใช้กับหนังสือได้ทั้งคู่ แต่ 读 เน้นกระบวนการอ่านตัวข้อความหรืออ่านออกเสียง ส่วน 看 เน้นการดูหรืออ่านโดยทั่วไป เช่น 看书 เป็นกิจกรรมอ่านหนังสือทั่วไป และ 读课文 เน้นอ่านถ้อยคำในบทเรียน หากต้องการสั่งให้อ่านออกเสียงชัดเจนควรใช้ 朗读 หรือ 大声读。

读 อ่าน dú เสียงสอง ตัวเต็มคือ 讀 ใน 不会读 คำ 不 อ่าน bú เพราะอยู่หน้า 会 เสียงสี่ ส่วน 一遍 อ่าน yí biàn เพราะ 一 อยู่หน้า 遍 เสียงสี่ และ 着 ใน 跟着我读 อ่าน zhe เสียงเบาเพื่อบอกว่าทำตาม ไม่อ่าน zháo。

ลำดับขีด