别人

ความหมายและวิธีใช้

别人 เป็นคำสรรพนามหมายถึงคนอื่นหรือผู้อื่นที่ไม่ใช่ตัวผู้พูดและไม่ใช่คนที่กำลังชี้เฉพาะอยู่ ใช้เป็นประธานได้ เช่น 别人怎么想，也ใช้เป็นกรรมได้ เช่น 帮助别人、麻烦别人 เมื่อต้องการบอกความเป็นเจ้าของให้เติม 的 เป็น 别人的意见、别人的东西 โดยไม่ต้องมีคำนามบอกบุคคลซ้ำอีกครั้ง。

คำนี้ใช้กล่าวรวมถึงบุคคลอื่นโดยไม่ระบุว่าเป็นใคร จึงพบมากเมื่อพูดถึงการเปรียบเทียบ มารยาท หรือการอยู่ร่วมกัน เช่น 尊重别人、替别人着想 และ 不要影响别人 หากผู้พูดต้องการแยกบุคคลหนึ่งออกจากอีกบุคคลหนึ่งอย่างชัดเจน อาจใช้ 另一个人 หรือ 其他人 ตามจำนวนและบริบทแทน。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 别人 + กริยา
• กริยา + 别人
• 别人的 + คำนาม
• 替别人 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

别人 ไม่ได้หมายถึงทุกคนแบบ 大家 และไม่เท่ากับ 人家 ทุกบริบท เพราะ 人家 ในภาษาพูดอาจหมายถึงเขา คนนั้น คนอื่น หรือแม้แต่ตัวผู้พูดเองในน้ำเสียงเฉพาะ ส่วน 别人 มีแกนความหมายคงที่ว่าบุคคลอื่น จึงเหมาะกว่าเมื่อต้องการสื่ออย่างเป็นกลางและชัดเจน。

คำว่า 别 ใน 别人 ไม่ใช่คำห้ามที่แปลว่าอย่าเหมือน 别说、别走 แต่เป็นส่วนของคำที่หมายถึงอื่น เมื่อเห็น 别人 จึงต้องอ่านรวมเป็น biérén และไม่แยกความหมายทีละตัว การใช้ 别人的 แล้วละคำนามข้างหลังทำได้เมื่อผู้ฟังรู้ว่าสิ่งที่กล่าวถึงคืออะไร เช่น 这不是我的，是别人的。

ลำดับขีด