tīngdào (v.) – ได้ยิน
พินอิน: tīngdào
คำอ่านไทย: ทิงเต้า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ได้ยิน; เป็นคำกริยาที่เน้นผลลัพธ์ของการฟัง คือการกระทำ “ฟัง” (听) ได้บรรลุผล ทำให้เสียงส่งมาถึงหูและรับรู้ได้สำเร็จ
คำประสมที่พบบ่อย:
听不到 (tīng bùdào) – ไม่ได้ยิน
听见了 (tīngjiànle) – ได้ยินแล้ว (มีความหมายใกล้เคียงกันมาก)
听说 (tīngshuō) – ได้ยินมาว่า
ประโยคตัวอย่าง:
外面太吵了，我听不到你在说什么。
Wàimiàn tài chǎole, wǒ tīng bùdào nǐ zài shuō shénme.
ข้างนอกเสียงดังเกินไป ฉันไม่ได้ยินว่าเธอกำลังพูดอะไร
A: 你听到了吗？好像是打雷的声音。
Nǐ tīngdàole ma? Hǎoxiàng shì dǎléi de shēngyīn.
เธอได้ยินไหม เหมือนจะเป็นเสียงฟ้าร้องเลย
B: 我听到了，看来很快就要下大雨了。
Wǒ tīngdàole, kàn lái hěn kuài jiù yào xià dàyǔle.
ฉันได้ยินแล้ว ดูท่าว่าอีกไม่นานฝนคงจะตกหนักแน่ๆ
我在新闻里听到了有关曼谷新地铁线路的消息。
Wǒ zài xīnwén lǐ tīngdàole yǒuguān Màngǔ xīn dìtiě xiànlù de xiāoxī.
ฉันได้ยินข่าวเกี่ยวกับรถไฟฟ้าใต้ดินสายใหม่ของกรุงเทพฯ ในข่าว
他在房间里戴着耳机，所以没听到有人敲门。
Tā zài fángjiān lǐ dàizhe ěrjī, suǒyǐ méi tīngdào yǒurén qiāo mén.
เขาใส่หูฟังอยู่ในห้อง ดังนั้นเลยไม่ได้ยินเสียงคนเคาะประตู
当我听到这个好消息时，我简直不敢相信自己的耳朵。
Dāng wǒ tīngdào zhège hǎo xiāoxī shí, wǒ jiǎnzhí bù gǎn xiāngxìn zìjǐ de ěrduǒ.
ตอนที่ฉันได้ยินข่าวดีนี้ ฉันแทบไม่เชื่อหูตัวเองเลย
很高兴能听到你的声音，好久没联系了。
Hěn gāoxìng néng tīngdào nǐ de shēngyīn, hǎojiǔ méi liánxìle.
ดีใจมากที่ได้ยินเสียงเธอ ไม่ได้ติดต่อกันนานเลยนะ
即使在很远的地方，我也能清楚地听到钟楼下午一点 (13:00) 的钟声。
Jíshǐ zài hěn yuǎn dì dìfāng, wǒ yě néng qīngchǔ de tīngdào zhōnglóu xiàwǔ yīdiǎn (13:00) de zhōngshēng.
ถึงแม้จะอยู่ในที่ที่ไกลมาก ฉันก็ยังได้ยินเสียงนาฬิกาจากหอนาฬิกาตอนบ่ายโมง (13:00) ได้อย่างชัดเจน
