致敬

zhìjìng (v./n.) – แสดงความเคารพ, คำนับ, คารวะ

พินอิน: zhìjìng
คำอ่านไทย: จื้อ จิ้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) แสดงความเคารพ, คารวะ: การแสดงความเคารพนับถืออย่างสูงต่อบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
(n.) การแสดงความเคารพ, การคารวะ: การกระทำหรือสิ่งของที่สร้างขึ้นเพื่อแสดงความเคารพ

คำประสมที่พบบ่อย:
向…致敬 (xiàng… zhìjìng): แสดงความเคารพต่อ…
致敬经典 (zhìjìng jīngdiǎn): แสดงความคารวะต่อผลงานคลาสสิก

คำที่เกี่ยวข้อง:
敬礼 (jìnglǐ): ทำความเคารพ (เช่น การทำวันทยหัตถ์)
尊敬 (zūnjìng): เคารพนับถือ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แสดงความเคารพ (v.)):
我们向所有为国牺牲的英雄致敬。
Wǒmen xiàng suǒyǒu wèiguó xīshēng de yīngxióng zhìjìng.
พวกเราขอแสดงความเคารพต่อวีรชนทุกท่านที่สละชีพเพื่อชาติ

这位导演用他的新电影向老一辈电影人致敬。
Zhè wèi dǎoyǎn yòng tā de xīn diànyǐng xiàng lǎo yī bèi diànyǐng rén zhìjìng.
ผู้กำกับท่านนี้ใช้ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขาเพื่อแสดงความคารวะต่อคนทำหนังรุ่นอาวุโส

全体起立，向国旗致敬！
Quántǐ qǐlì, xiàng guóqí zhìjìng!
ทั้งหมดลุกขึ้นยืนตรง เคารพธงชาติ!

他的这首歌曲是在向自己的偶像致敬。
Tā de zhè shǒu gēqǔ shì zài xiàng zìjǐ de ǒuxiàng zhìjìng.
เพลงบทนี้ของเขาเป็นการแสดงความเคารพต่อไอดอลของตนเอง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การแสดงความเคารพ (n.)):
这次展览是对这位伟大艺术家最崇高的致敬。
Zhè cì zhǎnlǎn shì duì zhè wèi wěidà yìshùjiā zuì chónggāo de zhìjìng.
นิทรรศการครั้งนี้คือการแสดงความเคารพอันสูงสุดต่อศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ท่านนี้

他把自己的第一个冠军奖杯献给了教练，作为一种致敬。
Tā bǎ zìjǐ de dì yī gè guànjūn jiǎngbēi xiàn gěile jiàoliàn, zuòwéi yīzhǒng zhìjìng.
เขามอบถ้วยรางวัลชนะเลิศใบแรกของตนให้กับโค้ช เพื่อเป็นการแสดงความเคารพ

A: 这部电影里有很多镜头模仿了老电影。
Zhè bù diànyǐng lǐ yǒu hěnduō jìngtóu mófǎngle lǎo diànyǐng.
ในหนังเรื่องนี้มีหลายฉากเลยที่เลียนแบบหนังเก่านะ
B: 是的，导演说这是一种致敬的方式。
Shì de, dǎoyǎn shuō zhè shì yīzhǒng zhìjìng de fāngshì.
ใช่แล้ว ผู้กำกับบอกว่านี่เป็นวิธีการแสดงความคารวะรูปแบบหนึ่ง