zhì (v.) – ก่อให้เกิด, ส่งมอบ, ทุ่มเท
—
พินอิน: zhì
คำอ่านไทย: จื้อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ก่อให้เกิด, นำไปสู่, เป็นเหตุให้ (มักใช้ในคำประสม 导致 dǎozhì)
(v.) ส่ง, มอบ, แสดง (ความเคารพ, คำทักทาย, คำขอบคุณ ฯลฯ ในภาษาทางการ)
(v.) ทุ่มเท, อุทิศ (มักใช้ในคำประสม 致力于 zhìlìyú)
คำประสมที่พบบ่อย:
导致 (dǎozhì): ก่อให้เกิด (มักใช้กับผลลัพธ์ที่ไม่ดี)
致力于 (zhìlìyú): ทุ่มเทให้กับ, อุทิศให้กับ
致辞 (zhìcí): กล่าวสุนทรพจน์
致敬 (zhìjìng): แสดงความเคารพ
一致 (yīzhì): เป็นเอกฉันท์, สอดคล้องกัน
精致 (jīngzhì): ประณีต, งดงาม
致命 (zhìmìng): ถึงตาย, ร้ายแรงถึงชีวิต
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ก่อให้เกิด, นำไปสู่)
一个小小的错误导致了整个实验的失败。
Yīgè xiǎo xiǎo de cuòwù dǎozhìle zhěnggè shíyàn de shībài.
ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ เพียงครั้งเดียวก่อให้เกิดความล้มเหลวของการทดลองทั้งหมด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ส่ง, มอบ, แสดง)
在晚会开始前，主持人先上台致辞。
Zài wǎnhuì kāishǐ qián, zhǔchí rén xiān shàng tái zhìcí.
ก่อนที่งานเลี้ยงจะเริ่มขึ้น พิธีกรได้ขึ้นไปกล่าวสุนทรพจน์บนเวทีก่อน
我们向所有奋战在一线的医护人员致以崇高的敬意。
Wǒmen xiàng suǒyǒu fènzhàn zài yīxiàn de yīhù rényuán zhìyǐ chónggāo de jìngyì.
พวกเราขอแสดงความเคารพอย่างสูงส่งต่อบุคลากรทางการแพทย์ทุกท่านที่ต่อสู้อยู่ในแนวหน้า
(หมายเหตุ: 致以 zhìyǐ เป็นภาษาเขียน แปลว่า ขอแสดง…)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทุ่มเท, อุทิศ)
他将毕生精力都致力于环保事业。
Tā jiāng bìshēng jīnglì dōu zhìlìyú huánbǎo shìyè.
เขาทุ่มเทกำลังวังชาตลอดชีวิตให้กับภารกิจด้านการรักษาสิ่งแวดล้อม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมายแฝงอื่นๆ ในคำประสม)
经过讨论，大家最终达成了一致的意见。
Jīngguò tǎolùn, dàjiā zuìzhōng dáchéngle yīzhì de yìjiàn.
หลังจากการหารือ ในที่สุดทุกคนก็บรรลุข้อคิดเห็นที่เป็นเอกฉันท์
这个伤口虽然不大，但却是致命的。
Zhège shāngkǒu suīrán bù dà, dàn què shì zhìmìng de.
ถึงแม้ว่าบาดแผลนี้จะไม่ใหญ่ แต่มันก็ร้ายแรงถึงชีวิต
A: 这件手工艺品做得真精致！
Zhè jiàn shǒugōngyìpǐn zuò dé zhēn jīngzhì!
งานหัตถกรรมชิ้นนี้ทำได้ประณีตจริงๆ!
B: 是啊，每一个细节都处理得很好。
Shì a, měi yīgè xìjié dōu chǔlǐ dé hěn hǎo.
ใช่แล้ว ทุกรายละเอียดจัดการได้ดีมาก
« Back to Word Index