yùnyù (v.) – ตั้งครรภ์, ให้กำเนิด, บ่มเพาะ
พินอิน: yùnyù
คำอ่านไทย: ยวิ่น ยวี่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ตั้งครรภ์และให้กำเนิด, อุ้มท้อง
(v.) (เปรียบเทียบ) บ่มเพาะ, หล่อหลอม, เป็นบ่อเกิดของสิ่งใหม่ๆ (เช่น อารยธรรม, ความคิด, ศิลปะ)
คำประสมที่พบบ่อย:
孕育生命 (yùnyù shēngmìng): ให้กำเนิดชีวิต
孕育文明 (yùnyù wénmíng): เป็นบ่อเกิดแห่งอารยธรรม
孕育希望 (yùnyù xīwàng): บ่มเพาะความหวัง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตั้งครรภ์, ให้กำเนิด)
母亲经过十月怀胎，孕育了一个可爱的小生命。
Mǔqīn jīngguò shí yuè huáitāi, yùnyùle yīgè kě’ài de xiǎo shēngmìng.
ผู้เป็นแม่ผ่านการอุ้มท้องสิบเดือน ได้ให้กำเนิดชีวิตน้อยๆ ที่น่ารักขึ้นมาหนึ่งคน
海洋是孕育地球上最早生命的地方。
Hǎiyáng shì yùnyù dìqiú shàng zuìzǎo shēngmìng de dìfāng.
มหาสมุทรเป็นสถานที่ให้กำเนิดสิ่งมีชีวิตแรกสุดบนโลก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บ่มเพาะ, หล่อหลอม, เป็นบ่อเกิด)
黄河流域孕育了灿烂的中华文明。
Huánghé liúyù yùnyùle cànlàn de Zhōnghuá wénmíng.
ลุ่มแม่น้ำฮวงโหเป็นบ่อเกิดแห่งอารยธรรมจีนอันรุ่งโรจน์
湄南河沿岸的平原孕育了泰国悠久的稻米文化。
Méinán Hé yán’àn de píngyuán yùnyùle Tàiguó yōujiǔ de dàomǐ wénhuà.
ที่ราบลุ่มริมฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยาได้บ่มเพาะวัฒนธรรมข้าวที่ยาวนานของประเทศไทย
动荡的社会环境往往也孕育着变革的机会。
Dòngdàng de shèhuì huánjìng wǎngwǎng yě yùnyùzhe biàngé de jīhuì.
สภาพสังคมที่วุ่นวายมักจะบ่มเพาะโอกาสแห่งการเปลี่ยนแปลงไว้ด้วยเช่นกัน
这片肥沃的土地孕育了丰富的物产。
Zhè piàn féiwò de tǔdì yùnyùle fēngfù de wùchǎn.
ผืนดินที่อุดมสมบูรณ์แห่งนี้เป็นบ่อเกิดของผลผลิตที่หลากหลาย
A: 为什么那么多古代文明都诞生在大河流域？
Wèishéme nàme duō gǔdài wénmíng dōu dànshēng zài dàhé liúyù?
ทำไมอารยธรรมโบราณจำนวนมากถึงถือกำเนิดขึ้นในแถบลุ่มแม่น้ำสายใหญ่
B: 因为大河能够提供稳定的水源和肥沃的土壤，从而孕育了农业，支撑了城市的兴起。
Yīnwèi dàhé nénggòu tígōng wěndìng de shuǐyuán hé féiwò de tǔrǎng, cóng’ér yùnyùle nóngyè, zhīchēngle chéngshì de xīngqǐ.
เพราะว่าแม่น้ำสายใหญ่สามารถเป็นแหล่งน้ำที่มั่นคงและสร้างผืนดินที่อุดมสมบูรณ์ได้ ดังนั้นจึงเป็นบ่อเกิดของการเกษตรกรรม และเป็นปัจจัยค้ำจุนการรุ่งเรืองของเมือง
« Back to Word Index