yuē (v.) – กล่าวว่า, ว่า (ภาษาโบราณ)
พินอิน: yuē
คำอ่านไทย: เยวีย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) กล่าวว่า, ว่า (เป็นคำกริยาในภาษาจีนโบราณ มีความหมายเหมือนกับ 说 shuō ในภาษาปัจจุบัน มักพบได้ในสำนวน, สุภาษิต, หรือการอ้างอิงคำพูดของบุคคลในประวัติศาสตร์)
**ข้อควรระวัง:** ตัวอักษร 曰 (yuē) มีลักษณะคล้ายกับ 日 (rì – พระอาทิตย์, วัน) แต่จะแคบและเตี้ยกว่า
คำประสมที่พบบ่อย:
子曰 (Zǐ yuē): ท่านขงจื๊อกล่าวว่า (Confucius says…)
美其名曰 (měi qí míng yuē): (สำนวน) ตั้งชื่อให้ไพเราะว่า… (มักใช้ในเชิงประชด)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กล่าวว่า, ว่า)
《论语》中的许多句子都以“子曰”开头。
“Lúnyǔ” zhōng de xǔduō jùzi dōu yǐ “Zǐ yuē” kāitóu.
ประโยคจำนวนมากในคัมภีร์หลุนอวี่ (คำสอนของขงจื๊อ) ล้วนขึ้นต้นด้วยคำว่า “ท่านขงจื๊อกล่าวว่า”
在古汉语中，“曰”的意思就是“说”或者“叫做”。
Zài gǔ Hànyǔ zhōng, “yuē” de yìsi jiùshì “shuō” huòzhě “jiàozuò”.
ในภาษาจีนโบราณ ความหมายของคำว่า “曰” ก็คือ “พูด” หรือ “เรียกว่า”
《三字经》开篇便曰：“人之初，性本善。”
“Sānzìjīng” kāipiān biàn yuē: “Rén zhī chū, xìng běn shàn.”
คัมภีร์ซานจื้อจิงเริ่มต้นบทแรกโดยกล่าวว่า “เมื่อคนถือกำเนิดขึ้น ธรรมชาติดั้งเดิมย่อมดีงาม”
他把自己每天睡到中午的行为，美其名曰“顺其自然”。
Tā bǎ zìjǐ měitiān shuì dào zhōngwǔ de xíngwéi, měi qí míng yuē “shùn qí zìrán”.
เขาเรียกพฤติกรรมการนอนถึงเที่ยงทุกวันของตนเองให้ดูไพเราะว่า “ปล่อยไปตามธรรมชาติ”
这家公司把大规模裁员美其名曰“组织结构优化”。
Zhè jiā gōngsī bǎ dà guīmó cáiyuán měi qí míng yuē “zǔzhī jiégòu yōuhuà”.
บริษัทแห่งนี้เรียกการปลดพนักงานครั้งใหญ่ให้สวยหรูว่า “การปรับปรุงโครงสร้างองค์กรให้เหมาะสมที่สุด”
古书有云：“学海无涯”。此处的“云”和“曰”意思相近。
Gǔshū yǒu yún: “Xuéhǎi wúyá”. Cǐ chù de “yún” hé “yuē” yìsi xiāngjìn.
หนังสือโบราณกล่าวไว้ว่า “ทะเลแห่งความรู้ไร้ขอบเขต” คำว่า “云” ในที่นี้มีความหมายใกล้เคียงกับ “曰”
A: 这句古文里的“王曰勿忧”是什么意思？
Zhè jù gǔwén lǐ de “wáng yuē wù yōu” shì shénme yìsi?
ในประโยคภาษาจีนโบราณนี้ คำว่า “王曰勿忧” หมายความว่าอะไร
B: “王曰”就是国王说，“勿忧”是不要担心的意思。所以整句就是“国王说不要担心”。
“Wáng yuē” jiùshì guówáng shuō, “wù yōu” shì bùyào dānxīn de yìsi. Suǒyǐ zhěng jù jiùshì “guówáng shuō bùyào dānxīn”.
“王曰” ก็คือ “พระราชากล่าวว่า” ส่วน “勿忧” หมายถึง “อย่าได้กังวล” ดังนั้นทั้งประโยคจึงแปลว่า “พระราชากล่าวว่าอย่าได้กังวล”
« Back to Word Index