yǔ cǐ tóng shí (conj.) – ในขณะเดียวกัน, ในเวลาเดียวกัน
พินอิน: yǔ cǐ tóng shí
คำอ่านไทย: อวี่ สื่อ ถง สือ
ประเภทคำ: วลีเชื่อม (conj. phrase)
ความหมาย:
(conj. phrase) ในขณะเดียวกัน, ในเวลาเดียวกัน ใช้เชื่อมสองเหตุการณ์หรือสองประเด็นที่เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน หรือเพื่อนำเสนอข้อมูลเพิ่มเติมที่ขัดแย้งหรือเสริมจากประเด็นแรก
โครงสร้างที่พบบ่อย:
(เรื่องที่ 1)…。与此同时，(เรื่องที่ 2)…。
(…Shìqíng yī…. Yǔ cǐ tóng shí, …shìqíng èr….)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ในขณะเดียวกัน)
哥哥在客厅里打游戏，与此同时，妹妹正在自己的房间里认真地写作业。
Gēgē zài kètīng lǐ dǎ yóuxì, yǔ cǐ tóng shí, mèimei zhèngzài zìjǐ de fángjiān lǐ rènzhēn de xiě zuòyè.
พี่ชายกำลังเล่นเกมอยู่ในห้องนั่งเล่น ในขณะเดียวกัน น้องสาวก็กำลังตั้งใจทำการบ้านอยู่ในห้องของตัวเอง
科技发展给我们的生活带来了极大的便利，但与此同时，也引发了新的社会问题。
Kējì fāzhǎn gěi wǒmen de shēnghuó dài láile jí dà de biànlì, dàn yǔ cǐ tóng shí, yě yǐnfāle xīn de shèhuì wèntí.
การพัฒนาทางเทคโนโลยีได้นำความสะดวกสบายอย่างยิ่งมาสู่ชีวิตของเรา แต่ในขณะเดียวกัน ก็ได้ก่อให้เกิดปัญหาสังคมใหม่ๆ ขึ้นมาด้วย
他努力工作以求升职，但与此同时，他牺牲了很多陪伴家人的时间。
Tā nǔlì gōngzuò yǐqiú shēngzhí, dàn yǔ cǐ tóng shí, tā xīshēngle hěnduō péibàn jiārén de shíjiān.
เขาทำงานอย่างหนักเพื่อที่จะได้เลื่อนตำแหน่ง แต่ในเวลาเดียวกัน เขาก็ได้สละเวลาที่จะอยู่กับครอบครัวไปมากมาย
泰国经济正在稳步复苏，但与此同时，也面临着通货膨胀的压力。
Tàiguó jīngjì zhèngzài wěnbù fùsū, dàn yǔ cǐ tóng shí, yě miànlínzhe tōnghuò péngzhàng de yālì.
เศรษฐกิจของประเทศไทยกำลังฟื้นตัวอย่างมั่นคง แต่ในขณะเดียวกัน ก็กำลังเผชิญกับแรงกดดันจากภาวะเงินเฟ้อ
救援队正在全力搜救幸存者，与此同时，医疗物资也在不断地运往灾区。
Jiùyuán duì zhèngzài quánlì sōujiù xìngcún zhě, yǔ cǐ tóng shí, yīliáo wùzī yě zài bùduàn de yùn wǎng zāiqū.
ทีมกู้ภัยกำลังค้นหาผู้รอดชีวิตอย่างเต็มกำลัง ในขณะเดียวกัน เวชภัณฑ์ต่างๆ ก็กำลังถูกขนส่งไปยังพื้นที่ประสบภัยอย่างต่อเนื่อง
A: 我们这个月的销售额创造了历史新高！
Wǒmen zhège yuè de xiāoshòu é chuàngzàole lìshǐ xīn gāo!
ยอดขายของเราในเดือนนี้สร้างสถิติสูงสุดใหม่เป็นประวัติการณ์เลยนะ
B: 是的，但与此同时，我们的成本也大幅增加了，所以利润并没有想象的那么多。
Shì de, dàn yǔ cǐ tóng shí, wǒmen de chéngběn yě dàfú zēngjiāle, suǒyǐ lìrùn bìng méiyǒu xiǎngxiàng de nàme duō.
ใช่ แต่ในขณะเดียวกัน ต้นทุนของเราก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก ดังนั้นกำไรจึงไม่ได้มากอย่างที่คิด
B: 曼谷市中心正在修建新的轻轨线路以改善交通。
Màngǔ shì zhōngxīn zhèngzài xiūjiàn xīn de qīngguǐ xiànlù yǐ gǎishàn jiāotōng.
ใจกลางกรุงเทพฯ กำลังก่อสร้างเส้นทางรถไฟฟ้าสายใหม่เพื่อปรับปรุงการจราจร
A: 是的，但与此同时，施工也给目前的交通带来了更多拥堵。
Shì de, dàn yǔ cǐ tóng shí, shīgōng yě gěi mùqián de jiāotōng dài láile gèng duō yōngdǔ.
ใช่ แต่ในขณะเดียวกัน การก่อสร้างก็ได้ทำให้การจราจรในปัจจุบันติดขัดมากยิ่งขึ้น
« Back to Word Index