yǐnshēn (v.) – หายตัว, ล่องหน, ซ่อนตัว (ออนไลน์)
พินอิน: yǐnshēn
คำอ่านไทย: หยิ่น เซิน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) หายตัว, ล่องหน. การทำให้ร่างกายหรือตัวตนมองไม่เห็น ซึ่งมักปรากฏในนิยายหรือภาพยนตร์
(v.) ซ่อนตัว (ออนไลน์). ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการตั้งค่าสถานะในโปรแกรมสนทนาเป็นออฟไลน์ เพื่อไม่ให้ผู้อื่นทราบว่าตนเองกำลังใช้งานอยู่
คำประสมที่พบบ่อย:
隐身模式 (yǐnshēn móshì): โหมดไม่ระบุตัวตน (Incognito mode)
隐身功能 (yǐnshēn gōngnéng): ฟังก์ชันซ่อนตัว/ล่องหน
隐身衣 (yǐnshēnyī): เสื้อคลุมล่องหน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หายตัว, ล่องหน, ซ่อนตัว)
他最近好像从社交媒体上隐身了，一直没更新动态。
Tā zuìjìn hǎoxiàng cóng shèjiāo méitǐ shàng yǐnshēnle, yīzhí méi gēngxīn dòngtài.
ช่วงนี้เขาดูเหมือนจะหายตัวไปจากโซเชียลมีเดียเลย ไม่มีการอัปเดตความเคลื่อนไหวใดๆ
为了不被发现，他使用了可以隐身的魔法。
Wèile bù bèi fāxiàn, tā shǐyòngle kěyǐ yǐnshēn de mófǎ.
เพื่อที่จะไม่ให้ถูกค้นพบ เขาจึงได้ใช้เวทมนตร์ที่สามารถล่องหนได้
我登录聊天软件后，习惯先设置成隐身状态。
Wǒ dēnglù liáotiān ruǎnjiàn hòu, xíguàn xiān shèzhì chéng yǐnshēn zhuàngtài.
หลังจากที่ฉันล็อกอินเข้าโปรแกรมแชท ฉันเคยชินกับการตั้งค่าสถานะเป็นซ่อนตัวก่อนเสมอ
很多浏览器都有“隐身模式”，可以保护用户的上网隐私。
Hěnduō liúlǎn qì dōu yǒu “yǐnshēn móshì”, kěyǐ bǎohù yònghù de shàngwǎng yǐnsī.
เบราว์เซอร์จำนวนมากมี “โหมดไม่ระบุตัวตน” ซึ่งสามารถปกป้องความเป็นส่วนตัวในการใช้อินเทอร์เน็ตของผู้ใช้ได้
自从成名后，他就很少公开露面，几乎处于隐身状态。
Zìcóng chéngmíng hòu, tā jiù hěn shǎo gōngkāi lòumiàn, jīhū chǔyú yǐnshēn zhuàngtài.
นับตั้งแต่มีชื่อเสียง เขาก็ไม่ค่อยปรากฏตัวในที่สาธารณะ แทบจะอยู่ในสถานะเก็บตัวเงียบ
A: 你在线啊，怎么一直没回我信息？
Nǐ zàixiàn a, zěnme yīzhí méi huí wǒ xìnxī?
เธอออนไลน์อยู่นี่นา ทำไมไม่ตอบข้อความฉันเลย
B: 不好意思，我刚刚设置了隐身，所以没看到通知。
Bù hǎoyìsi, wǒ gānggāng shèzhìle yǐnshēn, suǒyǐ méi kàn dào tōngzhī.
ขอโทษทีนะ พอดีเมื่อกี้ฉันตั้งค่าซ่อนตัวไว้ เลยไม่เห็นการแจ้งเตือน
« Back to Word Index