yàohài (n.) – จุดตาย, จุดยุทธศาสตร์, หัวใจสำคัญ
พินอิน: yàohài
คำอ่านไทย: ย่าวไฮ่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) จุดสำคัญ, จุดตาย (บนร่างกาย), จุดยุทธศาสตร์, หัวใจสำคัญ (ของปัญหา)
คำประสมที่พบบ่อย:
击中要害 (jīzhòng yàohài): โจมตีจุดตาย, พูดแทงใจดำ, ชี้ถูกจุดที่เป็นหัวใจของปัญหา
身体要害 (shēntǐ yàohài): จุดตายบนร่างกาย
抓住要害 (zhuāzhù yàohài): จับประเด็นสำคัญได้
军事要害 (jūnshì yàohài): จุดยุทธศาสตร์ทางการทหาร
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จุดตาย, จุดยุทธศาสตร์, หัวใจสำคัญ)
心脏和大脑是人体的要害器官。
Xīnzàng hé dànǎo shì réntǐ de yàohài qìguān.
หัวใจและสมองเป็นอวัยวะสำคัญที่เป็นจุดตายของร่างกายมนุษย์
这座城市是连接南北的交通要害，地理位置十分重要。
Zhè zuò chéngshì shì liánjiē nánběi de jiāotōng yàohài, dìlǐ wèizhì shífēn zhòngyào.
เมืองแห่งนี้เป็นจุดยุทธศาสตร์ทางการคมนาคมที่เชื่อมต่อภาคเหนือและใต้ ตำแหน่งที่ตั้งจึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง
他发言时总能一针见血地抓住问题的要害。
Tā fāyán shí zǒng néng yīzhēnjiànxiě de zhuāzhù wèntí de yàohài.
เวลาที่เขาพูด เขามักจะสามารถชี้ให้เห็นถึงหัวใจสำคัญของปัญหาได้อย่างตรงเผงเสมอ
这篇批评文章正好击中了对手的要害。
Zhè piān pīpíng wénzhāng zhènghǎo jízhòngle duìshǒu de yàohài.
บทความวิจารณ์ชิ้นนี้โจมตีเข้าจุดตายของฝ่ายตรงข้ามพอดี
要想赢得战争，就必须先控制住敌方的军事要害。
Yào xiǎng yíngdé zhànzhēng, jiù bìxū xiān kòngzhì zhù dífāng de jūnshì yàohài.
หากต้องการชนะสงคราม ก็ต้องควบคุมจุดยุทธศาสตร์ทางการทหารของฝ่ายศัตรูให้ได้ก่อน
今天是2025年8月26日，对于许多行业来说，如何进行数字化转型是当前发展的要害。
Jīntiān shì 2025 nián 8 yuè 26 rì, duìyú xǔduō hángyè lái shuō, rúhé jìnxíng shùzì huà zhuǎnxíng shì dāngqián fāzhǎn de yàohài.
วันนี้คือวันที่ 26 สิงหาคม 2025 สำหรับหลายๆ อุตสาหกรรมแล้ว การจะ chuyển đổi số อย่างไรนั้นคือหัวใจสำคัญของการพัฒนาในปัจจุบัน
A: 为什么曼谷这个路口总是堵车？
Wèishéme Màngǔ zhège lùkǒu zǒng shì dǔchē?
ทำไมสี่แยกนี้ในกรุงเทพฯ ถึงรถติดตลอดเลย
B: 因为它是连接几条主干道的交通要害，车流量特别大。
Yīnwèi tā shì liánjiē jǐ tiáo zhǔgàn dào de jiāotōng yàohài, chē liúliàng tèbié dà.
เพราะว่ามันเป็นจุดยุทธศาสตร์ทางการจราจรที่เชื่อมต่อกับถนนสายหลักหลายสาย ปริมาณรถเลยเยอะเป็นพิเศษ
« Back to Word Index